Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
morphohromatic differentiation of the soil profile on the horizon increases with the increase of hydromorphism.
Морфохроматическая дифференциация профиля почв на горизонты увеличивается при нарастании степени гидроморфизма.
the result is often a soil profile that has finer aggregates at the surface and coarser aggregates at depth.
Результатом чаще всего становится образование почвенного профиля с мелкими агрегатами на поверхности и большими частицами в глубине.
we are aiming for a friable tilth to 5 cm depth but so long as the soil profile has been cracked then its fine.
По минимальной технологии мы работаем на глубину до 5 см, в то же время нас устраивает, даже когда просто нарушается целостность профиля.
the panel notes kuwait's assertion that subsurface contamination of the oil trenches extends deep into the soil profile.
74. Группа принимает к сведению заявление Кувейта о том, что подповерхностные загрязнения из нефтяных траншей проникают глубоко внутрь грунта.
finally, water affects the type of vegetation that grows in a soil, which in turn affects the development of the soil profile.
Внутри треугольник разбит на участки, каждый из которых соответствует тому или иному гранулометрическому составу почвы.
roots and earthworms help each other in that the roots use worm tunnels and the earthworms use old root channels when they are moving through the soil profile.
Корни и дождевые черви помогают друг другу тем, что корни используют ходы червей, которые в то же время могут воспользоваться старыми корневыми туннелями для движения через почвенный профиль.
in addition, the terraces help prevent water from running off the slopes following rainfall, thus increasing moisture storage in the soil profile.
Кроме того, террасы способствуют предотвращению стока воды со склонов после дождя, повышая тем самым содержание влаги в почвенном профиле.
together, all the structure forming processes described above result in a soil profile that often has finer aggregates at the surface and coarser aggregates further down.
Результатом всех структурообразующих процессов, описанных выше, является образование почвенного профиля, который состоит из мелких агрегатов в поверхностном слое и больших в нижних.
the panel finds that the excavation and backfilling of trenches and pipelines altered the soil profile in the physically disturbed areas by burying biologically active topsoil and exposing infertile subsoil.
109. Группа делает вывод, что земляные работы при сооружении траншей и трубопроводов и их засыпка привели к изменению профиля грунта на поврежденных территориях вследствие "захоронения " биологически активного верхнего слоя почвы и выхода наружу неплодородной подпочвы.
mineral components, including chrysotile, are eroded through crustal processes and are transported to become a component of the water cycle, sediment population and soil profile.
Их минеральные компоненты, включая хризотил, подвергаются эрозии под действием факторов, влияющих на состояние земной коры, включаются в природный водооборот и становятся частью осадочных пластов и почвенного профиля.
kuwait points out that contamination from oil trenches has penetrated deep into the soil profile but has left very little visible contamination on the surface because the oil trenches have been covered either by backfilling or by wind-blown sand.
Кувейт указывает на то, что загрязнение из нефтяных траншей проникло глубоко в грунт, но при этом видимое загрязнение на поверхности осталось весьма незначительным, так как нефтяные траншеи были засыпаны грунтом или занесены песком.
areas with other forms of soil damage (e.g., soil crusting, soil pulverization, or inversion of the soil profile) do not require ripping prior to revegetation.
Там, где почва подверглась негативным воздействиям, повлекшим за собой, например, возникновение загрязненной корки, превращение почвы в пыль или изменение рельефа, рыхления перед восстановлением растительного покрова не требуется.
the finest mineral particles, clay, have a strong influence on the soil even at concentrations of around only 5 %. clay soils shrink and swell and impart an aggregated stucture to the soil, with cracks and crevices where roots can grown through the soil profile.
Лучшие минеральные частицы – глина, она оказывает сильное влияние на почву при содержании в ней всего лишь 5%. Глиняные почвы сжимаются, набухают и передают общую структуру почве, с трещинами и разломами, где корни могут расти, не пробиваясь через почвенный профиль.
(a) cropping systems can be adapted, for example through a careful use of agroforestry techniques such as intercropping with leguminous woody species to access nutrients deeper in the soil profile, whilst simultaneously reducing the effects of erosion and increasing levels of soil fertility;
a) может быть проведена адаптация систем земледелия путем тщательного использования методов агролесомелиорации, таких как посев в междурядьях древесных видов бобовых для доступа к более глубокозалегающим в почве питательным веществам при одновременном уменьшении воздействия эрозии и повышении уровня плодородия почв;