Вы искали: you look as if your father did thirty ye... (Английский - Русский)

you look the way your father did thirty years ago
Ты выглядишь так же, как твой отец тридцать лет назад

you look like your father looked thirty years ago
Ты выглядишь прямо как твой отец тридцать лет назад

you look as if it were none of your busine
Ты смотришься так, как будто тебя это не касается

you look as if you’ve lost your best friend
У ТЕБЯ такой вид , будто ты потерял лучшего друга

you look as if you haven't slept
Вы выглядите так, как будто Вы не спали

you look as if you haven't eaten in day
Ты выглядишь так, будто не ела несколько дней

"you look as if you didn't know what to do with yourself in this house, either.
- у тебя такой вид, словно и ты не знаешь куда себя деть в этом доме.

the rigs are probably twice the size and due to a much longer waterline, they are more powerful, probably going three times the speed they did thirty years ago.”
Благодаря тому, что они длиннее по ватерлинии, они более мощные, возможно, скорость в три раза выше, чем тридцать лет назад».

"you look as if you're hot," he said a few minutes later, when we came up for air.
– Ты выглядишь так, как будто тебе жарко, – сказал он несколько минут спустя, когда мы остановились, чтобы глотнуть воздуха.

the western hemisphere is burning from brazil to mexico. socialist regimes are springing to power like they did thirty years ago. western and eastern europe are addicted to russia’s gas pipeline.
Западное полушарие от Бразилии до Мексики находится в огне. Социалистические режимы рвутся к власти, как тридцать лет назад.

after you're out there nobody else dances, they all stop and look at you and her just like thirty years ago." "no," said bug, backing away but coming back. "no, no." "pick a stranger, any girl, any woman, out of the crowd, lead her out, hold her in your arms and just skim her around as if you were on ice and dream her to paradise." "if you write like that, you'll never sell," said bug. "bet you, bug." "i don't bet." "all right, then.
Держу пари, ты хоть сейчас можешь заявиться в отель "Амбассадор" - там по сей день устраивают чаепития с танцами - и показать класс. Стоит тебе выйти на паркет, все отойдут в сторонку - помнишь, ты сам рассказывал - и будут глазеть только на тебя и твою партнершу, как тридцать лет назад.