Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
and blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
ug bulahan ang tawo nga dili makakaplag dinhi kanako sa kahigayonan nga makapasibug kaniya gikan kanako."
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
for surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.
kay sa pagkatinuod adunay usa ka balus; ug ang imong paglaum dili pagaputlon.
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
if so be that being clothed we shall not be found naked.
aron nga sa kahal-upan na kita niini, kita dili makaplagan nga mga hubo.
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
the lord repented for this: it shall not be, saith the lord.
si jehova nagbasul mahitungod niini: dili kini mahitabo, nagaingon si jehova.
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
for the scripture saith, whosoever believeth on him shall not be ashamed.
kay nagaingon ang kasulatan, "ang tanan nga nagatoo kaniya dili maulawan."
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
he hath said in his heart, i shall not be moved: for i shall never be in adversity.
nagaingon siya sa iyang kasingkasing: dili ako matarug; ngadto sa tanang kaliwatan dili ako mahamutang sa kalisud.
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
it shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.
kana matapus sa dili pa modangat ang iyang panahon, ug ang iyang sanga dili modangat sa kalunhaw.
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
a false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.
ang usa ka bakakon nga saksi dili pagagawason sa silot; ug siya nga magapamulong sa mga bakak dili makalikay.
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
and the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
ug ang mga mata niadtong managpakakita dili mohanap, ug ang mga igdulungog niadtong managpakadungog magpatalinghug.
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
though he fall, he shall not be utterly cast down: for the lord upholdeth him with his hand.
bisan siya mapukan, dili siya mohay-ad nga dayon; kay si jehova magasapnay kaniya sa iyang kamot.
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
for every meat offering for the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.
ug ang tanan nga halad-nga-kalan-on sa sacerdote pagasunogon gayud; ug dili pagakan-on.
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
he only is my rock and my salvation; he is my defence; i shall not be greatly moved.
siya lamang mao ang akong bato ug ang akong kaluwasan: siya mao ang akong hataas nga torre; ako dili matarug sa hilabihan.
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
the land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.
ug ang yuta dili igabaligya nga sa walay katapusan, kay ang yuta ako man: kay kamo mga lumalangyaw, ug mga dumuloong uban kanako.
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
but it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;
dili kini mahitabo kaninyo; hinonoa, bisan kinsay gustong mag-daku kaninyo kinahanglan ma-inyo siyang sulogoon,
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
the fear of the lord tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.
ang pagkahadlok kang jehova nagapadulong ngadto sa kinabuhi; ug kadtong makabaton niana magapuyo nga may pagkatagbaw; siya dili pagadu-awon sa dautan.
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
he that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this is also vanity.
kadtong nahagugma ug salapi dili matagbaw sa salapi; ni kadtong nahagugma sa kadagaya, matagbaw sa pagtubo: kini usab kakawangan man.
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
for there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.
kay walay nahisalipdan nga dili igapadayag, o natago nga dili igabutyag.
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
for yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.
kay sa dili madugay ang mga dautan mangawala: oo, pagasusihon mo sa dakung kakugi ang iyang dapit, ug siya mawala diha.
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the lord for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.
sa dapit sa tunok motubo ang haya; ug sa dapit sa sampinit motubo ang arayan: ug kini mamahimong usa ka ngalan kang jehova, alang sa usa ka walay-katapusang timaan nga dili pagaputlon.
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:
"ayaw kamo pagpanghukom sa uban, ug kamo dili nila pagahukman; ayaw ninyo sila pagpakasad-a, ug kamo dili nila pagapakasad-on; pagpasaylo, ug pagapasayloon kamo.
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование