Вы искали: alimony (Английский - Словацкий)

alimony
príspevok na výživu

alimony received (3)
získané výživné (3)

compulsory alimony and child support,
povinné alimenty a podporu dieťaťa,

evading the alimony or maintenance obligation
zanedbanie povinnej výživy

was the right to receive alimony established?
uplatnilo sa právo poberať príspevok na výživu?

alimony paid in favour of other persons (4)
výživné platené v prospech iných osôb (4)

voluntary alimony and child support paid on a regular basis,
dobrovoľné alimenty a podporu dieťaťa platené na pravidelnom základe,

voluntary alimony and child support received on a regular basis,
dobrovoľné alimenty a podporu dieťaťa prijaté na pravidelnom základe,

the complainant pays alimony to his ex-wife who lives in france.
sťažovateľ plat� alimenty svojej bývalej manželke, ktorá žije vo francúzsku.

examples are custody matters, alimony and all such issues that are connected in this case too.
príkladmi sú záležitosti poručníctva, výživného, ako aj všetky súvisiace otázky.

according to the complainant, if he lived in france, the alimony would be deductible.
ako tvrdil v sťažnosti, ak by žil vo francúzsku, alimenty by sa odrátavali.

he complained about the fact that, in hungary, the alimony is not deductible from his taxable income.
sťažoval sa na skutočnosť, že v maďarsku sa alimenty nedajú odrátať z jeho daňového príjmu.

if yes, please enclose a court order or agreement in court or any other official document, which is the ground for awarded alimony.
ak áno, priložte súdne rozhodnutie alebo súdnu dohodu, alebo úradný doklad, na základe ktorého bol priznaný príspevok na výživu.

the convention between the socialist republic of romania and the kingdom of belgium on recognition and enforcement of decisions in alimony obligations, signed at bucharest on 30 october 1979,
dohovor medzi rumunskou socialistickou republikou a belgickým kráľovstvom o uznaní a výkone rozhodnutí o vyživovacích povinnostiach podpísaný v bukurešti 30. októbra 1979,

the convention between the federative socialist republic of yugoslavia and the kingdom of belgium on the recognition and enforcement of court decisions in alimony matters, signed at belgrade on 12 december 1973,
dohovor medzi socialistickou federatívnou republikou juhoslávia a belgickým kráľovstvom o uznaní a výkone súdnych rozhodnutí vo veciach výživy, podpísaný v belehrade 12. decembra 1973,

the agreement between the federative people’s republic of yugoslavia and the republic of austria on the mutual recognition and enforcement of decisions in alimony matters, signed at vienna on 10 october 1961,
dohoda medzi federatívnou ľudovou republikou juhoslávia a rakúskou republikou o vzájomnom uznaní a výkone rozhodnutí vo veciach výživy, podpísaná vo viedni 10. októbra 1961,

in poland the right to a survivor’s pension have also both separated and divorced spouses, if they had the right to receive alimony by court order or agreement in court, also parents (including stepfather, stepmother).
v poľsku majú nárok na pozostalostný dôchodok aj odlúčení a rozvedení manželia, ak mali nárok na poberanie príspevku na výživu na základe súdneho príkazu alebo súdneho dohovoru, ako aj rodičia (vrátane nevlastného otca a nevlastnej matky).