Вы искали: comparison value reached or exceeded (Английский - Словацкий)

the date on which the threshold was reached or exceeded.
deň, ku ktorému sa dosiahla alebo presiahla táto hranica.

the date on which the threshold was reached or exceeded. en
deň, ku ktorému sa dosiahla alebo presiahla táto hranica.

this level has already been reached or exceeded by sweden, denmark and the united kingdom in 20045.
túto úroveň už dosiahlo alebo prekročilo Švédsko, dánsko a spojené kráľovstvo v roku 20045.

it was therefore not necessary to examine whether or not the 25 % threshold of value added was reached or not.
bolo preto potrebné preskúmať, či sa dosiahla hranica 25 % pridanej hodnoty.

the date on which the threshold was reached or crossed; and
dátum dosiahnutia alebo prekročenia prahovej hodnoty; a

drum or disc worn (min mark reached) or significant scored,.
opotrebené bubny alebo kotúče (po značku min) alebo výrazne ryhované.

currently, four eu members have reached or exceeded the 0.7% target9 and six others10 have pledged to reach it before 2015.
v súčasnosti štyri krajiny eÚ9 dosiahli alebo prekročili cieľ na úrovni 0,7 % a šesť ďalších krajín10 sa zaviazalo ho dosiahnuť pred rokom 2015.

risk assessment is not an end in itself; its purpose is to identify actions required when exposure action values are reached or exceeded.
posúdenie rizika nie je samotným záverom; jeho účelom je stanoviť požadované činnosti v prípade, že sa dosiahnu alebo presiahnu akčné hodnoty vystavenia.

() an enterprise may continue being considered as autonomous when this 25% threshold is reached or exceeded, if that percentage is held by the
do tejto percentuálnej hodnoty sa započítava vlastníctvo v tých podnikoch každého podniku, ktoré sú prepojené s holdingovou spoločnosťou (definícia, článok 3 ods. 2).

if the sensitivity threshold is reached or exceeded in a member state, the remuneration and pensions for all places of employment in that country shall be updated.
ak sa v určitom členskom štáte dosiahne alebo prekročí prah citlivosti, aktualizujú sa odmeny a dôchodky pre všetky miesta výkonu práce v tejto krajine.

a commercial operator operating 243 flights per period or more is included in the community scheme for the whole calendar year in which the threshold of 243 flights is reached or exceeded.
komerčný prevádzkovateľ, ktorý prevádzkuje počas obdobia 243 letov alebo viac, je zahrnutý do systému spoločenstva na celý kalendárny rok, v ktorom sa dosiahla alebo prekročila hranica 243 letov.

allow users to identify and filter on whether the net short positions in a share issuer at the time of accessing the website has reached or exceeded the relevant publication threshold;
umožňujú používateľom identifikovať a filtrovať to, či čisté krátke pozície emitenta akcií v čase prístupu na webovú stránku dosiahli alebo presiahli príslušnú hraničnú hodnotu na zverejňovanie;

the contract is sufficiently advanced that it is probable that the specified performance standards will be met or exceeded;
je zákazka tak dostatočne pokročilá, že je pravdepodobné, že špecifické štandardy výkonu budú splnené alebo prekročené;

disposable elements need to be changed immediately when the permissible differential pressure is reached or at least 12 months later.
jednorazové prvky musia byť vymenené okamžite po dosiahnutí prípustného diferenciálneho tlaku, alebo najneskôr o 12 mesiacov.

a notification or disclosure threshold is reached or crossed simultaneously both by the group itself and any legal entity within that group.
prahovú hodnotu na oznámenie alebo zverejnenie dosiahli alebo prekročili zároveň samotná skupina aj ktorýkoľvek právny subjekt v rámci skupiny.

heated in hot air at not less than 121 °c for not less than two hours once the core temperature has been reached, or,
zohriata na horúcom vzduchu pri teplote minimálne 121 °c aspoň na dve hodiny od chvíle, keď sa dosiahne vnútorná teplota; alebo

a small majority of euro area countries reached or continued to meet their mediumterm budgetary objective (mto) in 2007.
Čo sa týka jednotlivých krajín, výrazné zlepšenie štrukturálneho salda na úrovni 0,5 percentuálneho bodu hdp alebo viac dosiahli

an alert level when the alert threshold is reached or likely to be reached (360 μg/m3 for ozone).
výstražná úroveň pri dosiahnutí výstražného prahu alebo ak je pravdepodobné, že by sa mohol dosiahnuť (360 μg/m3 pre ozón).

british airways offered some british travel agencies extracommission if they equalled or exceeded their previous year’s sales of british airways’ tickets.
british airwaysposkytovala niektorým britským cestovným kanceláriám mimoriadnu províziu zadosiahnutie alebo prekročenie minuloročných tržiebza letenky british airways.

the limit values for components which shall not be exceeded in service shall be stated; the possibility of specifying operational restrictions in degraded mode (limit value reached) is permitted.
musia sa uviesť hraničné hodnoty pre komponenty, ktoré sa nesmú prekročiť v prevádzke. povoľuje sa možnosť špecifikovať prevádzkové obmedzenia v zhoršenom režime (keď sa dosiahne hraničná hodnota),