Вы искали: neoliberalism (Английский - Словацкий)

neoliberalism
neoliberalizmus

this is neoliberalism in its most visible form.
je to neoliberalizmus vo svojej najvypuklejšej podobe.

they want to combat the gross injustices of neoliberalism and global big capital.
chcú bojovať proti obrovskej nespravodlivosti neoliberalizmu a veľkého globálneho kapitálu.

it is a shame, however, that the text does not focus on the intrinsically unequal nature of neoliberalism.
je však hanbou, že tento text sa nezameriava na skutočne nerovný základ neoliberalizmu.

one was neoliberalism, in vogue worldwide in the early 1990s and embraced by many european heads of state and government.
po prvé, bol to neoliberalizmus, ktorý sa začiatkom 90. rokov 20. storočia dostal po celom svete „do módy“ a ktorého prívržencami boli mnohí vedúci predstavitelia európskych štátov.

that is the reality, not neoliberalism, but remote control from dublin and london by the commissioner responsible for the financial markets.
taká je realita, nie neoliberalizmus, ale diaľkové riadenie komisárom, ktorý je zodpovedný za finančné trhy, z dublinu a londýna.

for our part, we will continue, with unshakable determination, to fight neoliberalism, federalism and militarism within the european union.
Čo sa nás týka, my budeme pokračovať s neochvejným odhodlaním poraziť neoliberalizmus, federalizmus a militarizmus v rámci európskej únie.

it is the most unjust tax in the world, as it subjects all citizens to the same rate of taxation in spite of the huge differences in income that are the mark of neoliberalism.
je to tá najnespravodlivejšia daň na svete, pretože zdaňuje rovnakou sadzbou všetkých občanov napriek obrovským rozdielom v príjmoch, ktoré sú znakom neoliberalizmu.

neoliberalism, with its obsession with profit, its continual pitting of workers against one another, and its relocations also inflicts both symbolic and physical violence on citizens.
neoliberalizmus so svojou posadnutosťou ziskom, s neustálym stavaním pracovníkov proti sebe a premiestňovaním podnikov vedie k symbolickému aj fyzickému násiliu na občanoch.

so because of the historic coming together of neoliberalism and the desire to preserve national sovereignty, maastricht failed to create a united states of europe, giving birth only to an incomplete union.
historickým stretnutím neoliberalizmu a zástancov suverenity národných štátov možno teda vysvetliť, prečo v maastrichte nevznikli spojené štáty európske, ale iba neúplná únia.

it has gambled everything on the recovery of the financial markets, on the resumption of the paradigms of the stability pact and on the defence of neoliberalism, which will certainly result in new attacks on social and labour rights.
všetko stavilo na oživenie finančných trhov, obnovu paradigiem paktu stability a na obhajovanie neoliberalizmu, čo určite vyústi do nových útokov na sociálne a pracovné práva.

however, the fact that the cap is considered only from the perspective of competitiveness and neoliberalism, in the direct tradition of the policies implemented by the european union in the last few years, prevents me from voting in favour.
skutočnosť, že spp je skúmaná len z hľadiska konkurencieschopnosti a neoliberalizmu, jednoznačne v duchu politík uplatňovaných európskou úniou za posledné roky, mi však bráni hlasovať za ňu.

that is the eu of undemocratic red tape; of political and ideological conservatism; of the accentuation and institutionalisation of profound inequalities and relations of social, regional and national domination; of militarism and external interventionism; and of the institutionalisation of neoliberalism as the only acceptable economic system.
je to eÚ nedemokratickej byrokracie, politického a ideologického konzervativizmu, zdôrazňovania a inštitucionalizácie hlbokých nerovností a vzťahov sociálnej, regionálnej a národnej nadvlády, militarizmu, vonkajšieho intervencionalizmu a inštitucionalizácie neoliberalizmu ako jediného prijateľného hospodárskeho systému.