Вы искали: scraping (Английский - Словацкий)

scraping
zodratie

dried after scraping (1);
sušené po odraní2;

remove the surface layer by even scraping.
rovnomerným zoškrabaním sa odstráni povrchová vrstva.

continue to stir, scraping the bottom of the dish, until bubbles stop forming.
pokračujte v miešaní, stierajúc dno misky, kým sa neprestanú tvoriť bubliny.

both compounds are isolated by scraping their spots from the thin-layer plate and extracting with methanol.
obe zlúčeniny sa izolujú zoškrabaním ich škvŕn z tenkovrstvovej platne a extrakciou metanolom.

then gently level the powder in the spoon by scraping the extra powder back into the bottle using a flat edge of a knife or spatula.
apoi, uşor îndepărtaţi surplusul prin mişcări uşoare, cu ajutorul marginii netede a unei spatule sau a unui cuţit.

the patient should then gently level the powder in the spoon by scraping the extra powder back into the bottle using a flat edge of a knife or spatula.
cel care o prescrie trebuie să sfătuiască pacientul să folosească linguriţa dozatoare disponibilă. pacientul trebuie să îndepărteze uşor din linguriţă excesul de pulbere cu ajutorul părţii plate a unui cuţit sau o spatulă, pentru ca aceasta să cadă înapoi în flacon.

suspend the tissue on both slides in pbs by holding each slide at an angle over the petri dish and rinsing with pbs while concurrently scraping the tissue off of the slide with a cell scraper.
rozpustite tkanivo na oboch sklíčkach vo fosfátom tlmenom fyziologickom roztoku; každé sklíčko držte v určitom uhle nad petriho miskou a opláchnite roztokom pbs, pričom súbežne škrabkou na bunky odoberte tkanivo zo sklíčka.

before application of the grafts and primary dressing, the debrided bed must be cleaned and refreshed by, e.g., brushing or scraping to allow dressing adherence.
pred použitím štepu alebo hlavného obväzu musí byť po odstránení nezdravého tkaniva lôžko rany očistené a osviežené, napr. očistením kefkou alebo zoškrabaním, aby sa umožnilo priliehanie k obväzu.

the front edge of the scraper blade 9, which is actuated by the traction weight 13, is sufficiently sharp to cut off any grains on the rim of the capacity measure 1 which might prevent regular scraping.
predný okraj zhŕňacej lopatky 9, ktorá sa uvádza do pohybu ťažným závažím 13, je dostatočne ostrý, aby odrezal všetky zrná na okraji merača objemu 1, ktoré by mohli prekážať pri pravidelnom zhŕňaní.

only in some limited cases will salmon backbones also be smoked and sold as such (i.e. without scraping off the flesh beforehand) for human consumption.
iba v určitých obmedzených prípadoch sa chrbtové kosti z lososa aj vyúdia a predajú ako také (t. j. bez predchádzajúceho oškrabania mäsa) na ľudskú spotrebu.

but in such cases scalding , depilation , scraping and singeing must be carried out in special places which are clearly separated from the slaughter line either by an open space of at least five metres or by a partition at least three metres high;
v takýchto prípadoch sa ale musí oparenie, odštetinovanie, oškrabovanie a opálenie vykonať na osobitných miestach, ktoré sú oddelené od linky na zabíjanie otvoreným priestorom minimálne päť metrov alebo prepážkou vysokou minimálne tri metre;

however, such special places shall not be compulsory if the slaughter of pigs and that of other animals take place at different times, but in such cases scalding, depilation, scraping and singeing must be carried out in special places which are clearly separated from the slaughter line either by an open space of at least 5 metres or by a partition of at least 3 metres high;
takéto zvláštne priestory však nie sú povinné, ak sa porážka prasiat a iných zvierat uskutočňuje v rozdielnom čase, ale v takýchto prípadoch sa musí párenie, odstránenie štetín, dočisťovanie a opaľovanie uskutočňovať v zvláštnych priestoroch, ktoré sú jasne oddelené od porážkovej linky, buď voľným priestorom najmenej 5 metrov dlhým, alebo prepážkou najmenej 3 metre vysokou;