Вы искали: the catalogue contains a questionnaire... (Английский - Словацкий)

providers of on-demand audiovisual media services should promote the production and distribution of european works by ensuring that their catalogues contain a minimum share of european works and that those are given enough prominence.
poskytovatelia audiovizuálnych mediálnych služieb na požiadanie by mali podporovať produkciu a distribúciu európskych diel tým, že zabezpečia, aby ich katalógy obsahovali určitý minimálny podiel európskych diel a aby tieto boli dostatočne viditeľné.

the health check, on the basis of which the risk of contamination through the person concerned is assessed, must include an inquiry into the medical history carried out by means of a questionnaire (see under e), which must be assessed by a doctor, and a general medical examination carried out by a medical doctor.
zdravotná kontrola, na základe ktorej sa zhodnotí riziko kontaminácie prostredníctvom príslušnej osoby, musí zahrňovať prieskum lekárskej anamnézy uskutočnený prostredníctvom dotazníka (pozri bod e), ktorý musí posúdiť lekár a všeobecnú lekársku prehliadku vykonanú lekárom.

whenever the medical authorities service concerned (attached to an undertaking) considers it necessary, in particular when suspicion exists in relation to the diseases listed in the questionnaires under e and f, but at least once a year, the health of the staff referred to in a must be assessed by means of a questionnaire (see under f).
vždy, keď to príslušná služba zdravotného zariadenia (závodného) považuje za potrebné, najmä ak existuje podozrenie vo vzťahu k ochoreniam uvedeným v dotazníku v bode e a f, avšak najmenej raz ročne, musí byť zdravie pracovníka uvedeného v bode a zhodnotené prostredníctvom dotazníka (pozri bod f).