Вы искали: to go beyond (Английский - Словацкий)

let us go beyond discussion.
prejdime k témam, ktoré presahujú túto diskusiu.

yet the idea is also to go beyond mere cooperation.
malo by však ísť o viac než len prostú spoluprácu.

do you want to go
chceš ísť

communication and debate need to go beyond national boundaries.
komunikácia a debata musia presiahnuť hranice štátov.

what is at stake at durban is to go beyond kyoto.
a o to ide na durbanskej konferencii – prekročiť ciele kjótskeho protokolu.

in certain cases, we need to go beyond the 2020 agenda.
v niektorých prípadoch musíme ísť dokonca až nad rámec stratégie európa 2020.

but our idea of europe needs to go far beyond the economy.
naša vízia európy však musí ďaleko prekročiť oblasť hospodárstva.

ms are free to go beyond the minimum standards set by the directive.
Členské štáty môžu uplatniť prísnejšie normy ako sú minimálne normy stanovené v tejto smernici.

it may be necessary to go beyond the express terms of the agreement.
môže byť nevyhnutné ísť až nad rámec výslovných podmienok dohody.

i’ve nowhere else to go.
nemám kam inde ísť.

it thus appears to go beyond what is necessary to achieve the identified objectives.
zdá sa teda, že tieto opatrenia prekračujú rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie stanovených cieľov.

results in the fight against organised crime need to go beyond individual cases.
výsledky v oblasti boja proti organizovanej trestnej činnosti sa nesmú dosahovať iba v jednotlivých prípadoch.

furthermore, the municipality took initiatives which seem to go beyond these preliminary steps.
okrem toho uskutočnilo iniciatívy, ktoré sa zdajú byť viac než prípravnými krokmi.

in the latter regard it is necessary to go beyond the express terms of the agreement.
v tomto druhom ohľade je potrebné ísť za rámec výslovných podmienok dohody.

europe is able to make a full return to earlier growth path and raise its potential to go beyond
európa je schopná dosiahnuť úplný návrat ku krivke hospodárskeho rastu a zvýšiť svoj potenciál ďalšieho rastu

on the basis of such evaluation member states could also decide to go beyond legal eu requirements.
Členský štát by sa na základe takéhoto zhodnotenia mohol takisto rozhodnúť, či vykoná viac ako stanovujú právne požiadavky eÚ.

holders of such a permit are not authorised to go beyond the border area of the member state visited.
držitelia tohto povolenia nie sú oprávnení pohybovať sa mimo pohraničnej oblasti navštíveného členského štátu.

concerns have been voiced about lobbying practices which are considered to go beyond legitimate representation of interests.
ktoré sa považujú za postupy prekračujúce legitímne zastupovanie záujmov, boli vyjadrené obavy.

over 50 km/h, it is accepted to go beyond tolerances provided the accelerator pedal is fully depressed.
pri rýchlosti vyššej ako 50 km/h môžu byť tolerancie prekročené za predpokladu, že pedál akcelerátora je úplne stlačený.

these options received hardly any support from stakeholders and are likely to go beyond what is necessary and thus be disproportionate.
tieto možnosti nezískali od zainteresovaných strán takmer žiadnu podporu a je pravdepodobné, že presahujú rámec toho, čo je potrebné, a sú teda neprimerané.