Вы искали: unilaterally (Английский - Словацкий)

we cannot move towards supervision unilaterally.
nemôžeme sa jednostranne presunúť k dohľadu.

the surcharge is a unilaterally imposed charge.
ide o jednostranne uložené zaťaženie.

the court finds that daimlerchrysler acted unilaterally.
konštatuje, že spoločnosť daimlerchrysler konala jednostranne.

any auction applied unilaterally is just an extra tax burden.
akýkoľvek obchod s emisiami využitý jednostranne by bol len ďalším daňovým bremenom.

the eu should find a way to unilaterally adhere to the un crc2.
európska únia by mala nájsť spôsob, ako sa jednostranne pripojiť k dohovoru uncrc4.

canada unilaterally introduced a visa requirement for czech nationals on 14 july.
kanada 14. júla jednostranne zaviedla vízovú povinnosť voči štátnym príslušníkom Českej republiky.

the take or pay contracts may not be revoked unilaterally by the generators either.
taktiež nie je možné, aby výrobcovia jednostranne zrušili zmluvu typu „ber alebo plať“.

on 14 july 2009, canada unilaterally introduced the visa requirement for czech nationals.
kanada 14. júla 2009 jednostranne zaviedla vízovú povinnosť voči štátnym príslušníkom Českej republiky.

did the italian authorities unilaterally impose a public service obligation on simet?
uložili talianske orgány spoločnosti simet jednostranne záväzok služby vo verejnom záujme?

canada unilaterally re-introduced a visa requirement for czech nationals on 14 july 2009.
kanada 14. júla 2009 jednostranne opätovne zaviedla vízovú povinnosť voči štátnym príslušníkom Českej republiky.

the member states shall remain free to apply national counter-measures unilaterally.
Členským štátom sa ponecháva možnosť jednostranne uplatňovať vnútroštátne protiopatrenia.

this bargaining power could possibly allow the combined entity to raise prices unilaterally post merger.
táto vyjednávacia sila by mohla zlúčenému subjektu umožniť jednostranne zvýšiť ceny po fúzii.

this suggests that the new entity would have little leeway to increase prices unilaterally or otherwise impede competition.
to svedčí o tom, že nový subjekt by mal malý priestor na jednostranné zvýšenie cien alebo na iné obmedzenie hospodárskej súťaže.

at the same time, the forint was unilaterally pegged to the euro, with a fluctuation band around a central parity.
forint bol zároveň jednostranne naviazaný na euro, a to s fluktuačným pásmom okolo centrálnej parity.

if a member state should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another member state;
ak by sa tak členský štát rozhodol jednostranne vo vzťahu k žiadosti štátneho príslušníka iného členského štátu;

businesses are concerned about the risks of unilaterally disclosing sensitive information to competitors, administrative burden and double taxation risks.
podniky sú znepokojené rizikami jednostranného zverejnenia citlivých informácií konkurentom, rizikom administratívnej záťaže a rizikom dvojitého zdanenia.

a system operator, such as a central securities depository, stock exchange or central bank, generally sets up a system unilaterally.
prevádzkovateľ systému, ako napríklad centrálny depozitár cenných papierov, burza alebo centrálna banka vo všeobecnosti zakladá systém jednostranne.

they might consist of commitments, declarations, charters, labels or voluntary codes of conduct, adopted unilaterally whilst generally involving other associations.
môžu pozostávať zo záväzkov, deklarácií, chárt, etikiet alebo dobrovoľných kódexov správania, ktoré sú prijaté jednostranne, ale majúce všeobecne združujúci ráz.

thus the state cannot unilaterally raise fees ‘retroactively’ (i.e. for fields which are already operating).
Štát preto nemôže jednostranne zvýšiť poplatky „s retroaktívnym účinkom“ (teda v prípade polí, na ktorých sa už ťaží).

(8) most member states provide, through legislation or administrative practices adopted unilaterally at national level, for double taxation relief for foreign inheritance taxes.
(8) väčšina členských štátov prostredníctvom právnych predpisov alebo administratívnych postupov prijatých jednostranne na vnútroštátnej úrovni ustanovuje úľavu pri dvojitom zdanení v prípade dane z dedičstva zaplatenej v zahraničí.