Вы искали: dividing line (Английский - Словенский)

the mediterranean must not be a cultural dividing line but a meeting place.
sredozemlje ne sme biti kulturna ločnica, ampak območje, ki nas povezuje.

the temperature at the dividing line is read by adjusting the pointer to rest at the line.
temperatura na razmejitveni črti se odčita tako, da se nanjo naravna kazalec.

in a few seconds a sharp dividing line between the fluid and solid phase develops.
v nekaj sekundah se pojavi ostra razmejitvena črta med tekočo in trdno fazo.

the council and the commission interpret the dividing line between delegated acts and implementing acts differently.
svet in komisija različno tolmačita ločnico med delegiranimi akti in izvedbenimi akti.

in addition, there is a clear dividing line between the uses of unicycles and other cycles.
prav tako obstaja jasna ločnica med uporabami enokolesnikov in drugih koles.

over the next few years, a clear dividing line was drawn between thefinances of governments and centralbanks.
v naslednjih nekaj letih je bila potegnjena jasna ločnica med financami držav in centralnih bank.

the reasons for this dividing line between the two funds are set out in more detail in the extended impact assessment.
razlogi za to ločnico med skladoma so bolj podrobno določeni v razširjeni presoji vpliva.

in line with previous decisions the relevant product market is divided into two with the dividing line at 100 kw.
v skladu s predhodno odločbo je potrebno upoštevni proizvodni trg razdeliti pri ločnici 100 kw.

an exception to that dividing line applies in relation to operation and maintenance rules, see section 5.2.2.
razmejitev ne velja za predpise v zvezi z upravljanjem in vzdrževanjem, glejte oddelek 5.2.2.

a clear dividing line should be drawn between financing rural development support and financing support under the common market organisations.
treba bi bilo določiti jasno ločnico med finančno podporo za razvoj podeželja in finančno podporo skupnih ureditev trgov.

increasing functionality in vouchers, notably prepaid mobile credits, has blurred the dividing line between vouchers and innovative payment systems.
zaradi vedno večje funkcionalnosti kuponov, zlasti predplačanih dobroimetij za mobilne telefone, ni jasne ločnice med kuponi in inovativnimi plačilnimi sistemi.

the dividing line seems to run between the countries which have been most affected by the economic downturn and those which enjoy better economic situation.
zdi se, da obstaja razkorak med državami, ki jih je upad gospodarske rasti najbolj prizadel, in tistimi z boljšo gospodarsko situacijo.

it was therefore concluded that all product types had largely overlapping applications with no clear dividing lines.
zato je bil sklenjeno, da imajo vse vrste izdelka zelo prekrivajoče se uporabe brez jasnih ločnic.

the commission considers, therefore, that a clear dividing line between the two categories (regular and premium malt) cannot be drawn.
komisija zato meni, da obe vrsti (navaden in premium slad) med seboj nista jasno ločeni.

this notice aims to clarify which forms of cooperation amount to undesirable collusion, and thereby clarify the dividing line between where cooperation is necessary and where competition is possible.
cilj tega obvestila je razjasniti katere oblike sodelovanja povzročijo nezaželeno dogovarjanje in s tem razjasnjuje razmejitev kdaj je sodelovanje potrebno in kdaj je mogoča konkurenca.

in that regard, as the phrase ‘division of germany’ referred historically to the establishment in 1948 of the dividing line between the two occupied zones, the
prva direktiva sveta 89/104/egs o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami z dne 21. decembra 1988 (ul 1989, l 40, str. 1).

the investigation has shown that a clear dividing line in terms of physical and technical characteristics exists between conventional 3,5" microdisks and high-capacity microdisks.
preiskava je pokazala, da obstaja jasna ločnica med fizičnimi in tehničnimi značilnostmi običajnih 3,5-palčnih disket in visoko zmogljivih disket.

although the potential range of types of sbs is considerable, they share the same basic physical characteristics and no clear dividing lines exist between the various types.
Čeprav je možnih vrst sbs veliko, imajo enake osnovne fizikalne značilnosti in med različnimi vrstami ne obstajajo jasne meje.

in addition, the investigation has shown that between these three segments there are no clear dividing lines, models in neighbouring segments often being interchangeable.
poleg tega je preiskava pokazala, da med temi tremi segmenti ni jasnih ločnic, saj so modeli iz sosednjih segmentov pogosto zamenljivi med seboj.

as the committee has often noted17, there are no sharp dividing lines between these areas, but rather many interactions: they influence each other.
kot je bilo že večkrat poudarjeno17, ta področja med seboj niso strogo ločena, temveč jih povezujejo medsebojni vplivi: eno je pogoj za obstoj drugega.