Вы искали: escrow (Английский - Словенский)

escrow account
depozitni račun

the pensions escrow account
pokojninski depozitni račun

escrow balance incl. cum interest
stanje na depozitnem računu vklj. z obrestmi

escrow repayment (not mid-year)
odplačilo depozita (ne v sredini leta)

release of pension escrow account
sprostitev sredstev iz pokojninskega depozitnega računa

the amount paid into the escrow account:
znesek, ki se nakaže na depozitni račun:

offshore future flow structure combined with offshore escrow account
struktura prihodnjega pritoka iz tujine z založnim računom v tujini

a higher value could not be achieved by not investing in the escrow accounts as proposed.
večje vrednosti ne bi bilo mogoče doseči brez vlaganja v depozitne račune, kot je bilo predlagano.

the pensions escrow account had similarly not been linked to any service of general economic interest performed by rm.
podobno tudi pokojninski depozitni račun ni bil povezan z nobeno storitvijo družbe rm, ki ima splošen gospodarski pomen.

the agreement shall provide that the data shall be held by the escrow agent on the following terms and conditions:
pogodba zagotovi, da fiduciar hrani podatke po naslednjih pogojih:

as the pension trustee will no longer require the escrow account security, the amount of the rmg escrows will revert to rmg.
ker pokojninski skrbnik ne bo več potreboval garancije za depozitni račun, bo znesek na depozitnih računih rmg spet pripadal skupini rmg.

the escrow account and contractual arrangements may not be conditional and/or revocable and/or limited in duration.
založni račun in pogodbeni dogovori morajo biti brezpogojni in/ali nepreklicni ter/ali časovno neomejeni.

the escrow account is located in a first class bank which is not directly or indirectly controlled by interests of the obligor or by the country of the obligor.
odprt mora biti v prvovrstni banki, ki ni neposredno ali posredno kontrolirana s strani dolžnika ali organov njegove države.

any amounts paid into the escrow account which are not used for investments in final recipients paid in the period referred to in the first subparagraph shall be used in accordance with article 45.
vsi zneski, plačani na depozitni račun, ki se ne uporabijo za naložbe v končne prejemnike v obdobju iz prvega pododstavka, se uporabijo v skladu s členom 45.

in the former case, the final amount invoiced by the pension protection fund for the pension protection levies shall also include the interest accrued on the amounts paid into the escrow account.
v prvem primeru končni znesek, ki ga pokojninski zaščitni sklad zaračuna za dajatve za zaščito pokojnin, vključuje tudi obresti na zneske, vplačane na depozitni račun.

in that event, the registry shall make all efforts to avoid disruption of the service and shall in particular continue to update the information that is subject to the escrow until the time of completion of the transfer.
v navedenem primeru register stori vse, da storitev ni motena, in zlasti do zaključka prenosa nadaljuje s posodabljanjem informacij, ki so predmet hrambe.

note: the application of an escrow account credit enhancement applies to the buyer risk, where the escrow account is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
opomba: uporaba kreditne izboljšave založnega računa velja za tveganje kupca, če je založni račun odprt znotraj države, v kateri je izvedena transakcija.

escrow accounts involve debt service reserve accounts held as security for the lenders or other forms of cash receivable accounts held as security for the lenders by a party not controlled or sharing common ownership with the buyer/obligor.
založni računi vključujejo račune rezerv za servisiranje dolga, ki služijo kot zavarovanje za posojilodajalce, ali druge oblike gotovinskih računov terjatev, ki služijo kot zavarovanje za posojilodajalce in s katerimi upravlja stranka, ki ni pod nadzorom kupca/dolžnika in si z njim ne deli skupnega lastništva.

according to the latest submission, rmg will contribute to finance the costs of the 2010-2015 restructuring measures by the sale of assets and the additional funds from releasing of the pension escrow account as follows:
po zadnjih navedbah naj bi skupina rmg v obdobju 2010–2015 prispevala k financiranju stroškov ukrepov prestrukturiranja s prodajo sredstev in dodatnimi sredstvi, ki se bodo sprostila iz pokojninskega depozitnega računa, kot sledi:

the registry should enter into an appropriate escrow agreement to ensure continuity of service, and in particular to ensure that in the event of re-delegation or other unforeseen circumstances it is possible to continue to provide services to the local internet community with minimum disruption.
register mora skleniti ustrezno pogodbo o hrambi za zagotovitev kontinuitete storitev in zlasti za zagotovitev, da je v primeru ponovnega delegiranja ali drugih nepredvidenih okoliščin še naprej mogoče zagotavljati storitve lokalni internetni skupnosti z minimalnimi motnjami.