Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
what was strange was the hacker attack began the day before the opposition demonstration that was to take place on the anniversary of the chernobyl disaster.
kar je bilo pri tem tako nenavadno, je dejstvo, da se je hekerski napad začel dan pred demonstracijami opozicije, ki naj bi se zgodile na obletnico černobilske katastrofe.
ca: and you were also -- i mean, you were also a hacker at an early age and ran into the authorities early on.
ca: in bil si tudi -- mislim, v mladih letih si bil tudi heker in si hitro prišel navzkriž z oblastmi.
it would be just as much fun to talk about some stuff that happened in 1986 and 1987, when a computer hacker is breaking into our systems over at lawrence berkeley labs.
prav tako bi bilo zabavno govoriti o nekaterih zadevah, ki so se zgodile leta 1986 in 1987, ko so računalniški hekerji vlomili v naše sisteme v lawrence berkeley laboratoriju.
hacker and writer joshua klein is fascinated by crows. after a long amateur study of corvid behavior, he's come up with an elegant machine that may form a new bond between animal and human.
heker in pisec joshua klein se navdušuje nad vranami . po dolgem ljubiteljskem raziskovanju obnašanja vran, se je domislil elegantne napravice, ki bo morda med živaljo in človekom vzpostavila novo vez.
the committee also draws the attention of the commission to the success of "hacker competitions" in the us5 and in some ms6, at raising cybersecurity awareness and cultivating the next generation of nis professionals.
prav tako opozarja komisijo, kako uspešno so s "hekerskimi tekmovanji" v zda5 in nekaterih državah članicah6 izboljšali ozaveščenost o kibernetski varnosti in vzgojili novo generacijo strokovnjakov za voi.
one weak spot in this scheme is that the programs you execute are probably not written with security in mind (like setuid root programs). this means that they might have buffer overruns or other problems and a hacker could exploit those.
Šibko mesto v tej shemi je, da programi, ki jih izvajate verjetno niso pisani z varnostjo v mislih (kot setuid root programi). to pomeni, da imajo morda prelitja medpomnilnika (buffer overruns) ali druge težave in jih lahko heker izkoristi.
allowing & kdesu; to remember passwords opens up a (small) security hole in your system. obviously, & kdesu; does not allow anybody but your user id to use the passwords, but, if done without caution, this would lowers root's security level to that of a normal user (you). a hacker who breaks into your account, would get root access. & kdesu; tries to prevent this. the security scheme it uses is, in my opinion at least, reasonably safe and is explained here.
dovoljenje & kdesu;, da si zapomni gesla odpre (majhno) varnostno luknjo v vašem sistemu. jasno je, da & kdesu; ne dovoli nikomur razen vašemu uporabniškemu id da uporablja gesla, vendar pa, če je to narejeno brez previdnosti, lahko zniža root - ov varnostni nivo na uporabniškega. heker, ki bi vdrl v vaš račun, bi dobil korenski (root) dostop. kdesu; poskuša to preprečiti. varnostna shema, ki jo uporablja je, vsaj po mojem prepričanju, razumno varna in je razložena tukaj.