Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
most critics did not like the film, which mustered a 25% approval from rotten tomatoes.
prvega, naslovljenega "tony n' tina's wedding", je posnela že leta 2004.
fighting over territory, ethnicity, resources or politics are but branches of the same rotten tree of want.
spopadi zaradi ozemlja, etnične pripadnosti, virov ali politike so le veje istega gnilega drevesa pomanjkanja.
i would also like to mention that we naturally also want to address the issue of the rotten meat scandals with this new regulation.
omenil bi tudi, da seveda želimo s to novo uredbo načeti tudi vprašanje škandalov s pokvarjenim mesom.
his only offence, if it can be so called, was to help shine a light into the rotten corners of european politics.
njegov edini prestopek, če temu lahko tako rečemo, je bila pomoč prodiranju svetlobe v pokvarjene kotičke evropske politike.
the outdated and failed models of state intervention to cover the shortcomings of the market are wishful thinking and an attempt to disorientate the workers by seeking social consent to a rotten system.
zastareli in neuspešni modeli poseganja države v pokritje primanjkljajev na trgu so samo pobožne želje in poskus dezorientacije delavcev z iskanjem družbenega soglasja o gnilem sistemu.
i will encourage my government to reject this rotten proposal, for british maritime trade and global maritime trade are under threat from bureaucrats you would not trust with a rowing boat.
svoji vladi bom predlagal, naj zavrne ta pokvarjen predlog, saj britanski pomorski trgovini in globalni pomorski trgovini grozijo birokrati, ki jim ne gre prepustiti vesel naše ladje.
it is true that the banks are a vital part of the system, but there must be something very rotten in this system if our states can repeatedly be brought to the brink of disaster and the political system allows this to happen.
res je, da so banke bistven del sistema, a v tem sistemu mora biti nekaj zelo gnilega, če je mogoče naše države vedno znova prinašati na rob katastrofe in politični sistem to dopušča.
in particular, following a late harvest, several grapes were rotten and a higher quantities of pyruvate, acetaldehyde and alpha-ketoglutaric acid were produced during the fermentation.
zlasti je bilo zaradi pozne trgatve veliko grozdja gnilega, med fermentacijo pa so nastale večje količine piruvata, acetaldehida in alfa-ketoglutarne kisline.
fresh fruit and vegetables may not be sold to consumers if they have gone off or are rotten, blemished, dirty, damaged by pests, underdeveloped or, in the case of fruit, unripe.
sveže sadje in zelenjava se ne smejo prodajati potrošnikom, če so pokvarjeni ali gnili, poškodovani, umazani, če so jih poškodovali škodljivci, so nerazviti ali če je sadje nezrelo.
state of health of the grapes (e.g. sound, rotten), specifying whether the grapes were dry or wet when the sample was taken:
zdravstveno stanje grozdja (t. j. zdravo, gnilo), kjer je natančno opredeljeno, ali je bilo grozdje suho ali mokro, ko je bil vzet vzorec:
and then pretty soon they started throwing rocks and stones at him -- it wasn't chautauqua, it was some other town -- because they saw a demented looking, scrawny looking yogi man, like some kind of hippie, with a bleeding leg and a rotten dog on his shoulder, shouting that the future buddha had come.
kar hitro so vanj začeli metati kamne -- to se ni dogajalo v chautauqui, bilo je v drugem mestu -- ker so videli koščenega asketa, ki se je zdel malo prismojen, ki je, kot kakšen hipi, z zlomljeno nogo in gnilim psom na rami naokoli kričal, da je prišel prihodnji buda.