Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
this directive should apply to cases where a court refers parties to mediation or in which national law prescribes mediation.
ta direktiva bi se morala uporabljati za primere, v katerih sodišče stranke napoti na mediacijo ali pa je mediacija predpisana z notranjim pravom.
they create legal guarantees to mediation and ensure a high-quality process by applying codes of conduct or mediator training.
ti predpisi ustvarjajo pravna jamstva pri mediaciji in zagotavljajo visoko kakovost postopka, saj se opirajo na kodekse ravnanja in na usposabljanje mediatorjev.
following the failure to achieve a mutually acceptable solution, the community, thailand and the philippines agreed to refer the matter to mediation.
po neuspelem poskusu, da bi dosegli vsestransko sprejemljivo rešitev, so se skupnost, tajska in filipini dogovorili, da zadevo predložijo posredovalcu.
in order to facilitate compliance with the provisions of this directive, member states should encourage recourse to mediation or other means of alternative dispute resolution.
da bi se pripomoglo k skladnosti z določbami te direktive, bi morale države članice spodbujati uporabo mediacije ali drugih načinov alternativnega reševanja sporov.
the provisions of this directive should apply only to mediation in cross-border disputes, but nothing should prevent member states from applying such provisions also to internal mediation processes.
določbe te direktive bi se morale uporabljati le za mediacijo v čezmejnih sporih, vendar državam članicam nič ne bi smelo preprečevati uporabe teh določb tudi v notranjih postopkih mediacije.
in poland, if a party which had previously agreed to mediation without justification refuses to participate in it, the court may order it to pay the costs of the proceedings, irrespective of the outcome of the case.
na poljskem lahko sodišče stranki, ki neutemeljeno zavrne sodelovanje v mediaciji, s katero se je pred tem strinjala, naloži plačilo stroškov postopka ne glede na izid zadeve.