Вы искали: other women shunned me (Английский - Сомалийский)

wives of the prophet, you are not like other women. if you have fear of god, do not be tender in your speech lest people whose hearts are sick may lust after you.
haweenka nabigow ma tihidiin sida haweenka kale haddaadse dhowrsataan hadalka ha nuglaynina oo uu damco midka qalbiga ka buka, hadal wanaagsanna ku hadla.

no other women are lawful for you after this except those you have married, nor to change your present wives for other women even though their beauty should appeal to you. god is watchful of everything.
kuuma banaana nabiyow haweenka (kale) mar dambe iyo inaad haween kale ku badasho si kasta ood ula yaabto quruxdooda waxaad hanato mooyee (oo gaalo laga helo) eebana wax walba waa ilaaliye.

it shall be unlawful for you to take more wives or to exchange your present wives for other women, though their beauty pleases you, except those whom your right hand possesses. allah is watchful over everything.
kuuma banaana nabiyow haweenka (kale) mar dambe iyo inaad haween kale ku badasho si kasta ood ula yaabto quruxdooda waxaad hanato mooyee (oo gaalo laga helo) eebana wax walba waa ilaaliye.

beyond that, no other women are permissible for you, nor can you exchange them for other wives, even if you admire their beauty, except those you already have. god is watchful over all things.
kuuma banaana nabiyow haweenka (kale) mar dambe iyo inaad haween kale ku badasho si kasta ood ula yaabto quruxdooda waxaad hanato mooyee (oo gaalo laga helo) eebana wax walba waa ilaaliye.

o the wives of the prophet! you are not like any other women – if you really fear allah, do not speak softly lest the one in whose heart is a disease have any inclination, and speak fairly.
haweenka nabigow ma tihidiin sida haweenka kale haddaadse dhowrsataan hadalka ha nuglaynina oo uu damco midka qalbiga ka buka, hadal wanaagsanna ku hadla.

o wives of the prophet, you are not like other women. if you are mindful of god, do not be too obliging in your speech, lest some one sick of heart should covet your person; so say only customary things.
haweenka nabigow ma tihidiin sida haweenka kale haddaadse dhowrsataan hadalka ha nuglaynina oo uu damco midka qalbiga ka buka, hadal wanaagsanna ku hadla.

it is not allowed thee to take (other) women henceforth, nor that thou shouldst change them for other wives even though their beauty pleased thee, save those whom thy right hand possesseth. and allah is ever watcher over all things.
kuuma banaana nabiyow haweenka (kale) mar dambe iyo inaad haween kale ku badasho si kasta ood ula yaabto quruxdooda waxaad hanato mooyee (oo gaalo laga helo) eebana wax walba waa ilaaliye.

besides these, other women are not lawful for you to marry nor is it lawful for you to exchange your wives for the wives of others (except for the slave girls), even though they may seem attractive to you. god is watchful over all things.
kuuma banaana nabiyow haweenka (kale) mar dambe iyo inaad haween kale ku badasho si kasta ood ula yaabto quruxdooda waxaad hanato mooyee (oo gaalo laga helo) eebana wax walba waa ilaaliye.

and if ye apprehend that ye may not deal justly with the orphan girls, then marry such as please you, of other women, by twos and threes or fours, but if ye apprehend that ye shall not act justly, then marry one only, or that which your right hand own that will be more fit, that ye may swerve not. their
haddaad ka cabsataan inaydaan ku cadaalad falin agoonta guursada wixii idiin wanaagsan oo haween ah, labo, saddex iyo afar, haddaad ka cabsataan inaydaan caddaalad falin mid kaliya (guursada) ama waxay hanatay gacmihiinnu saasaa u dhaw inaydaan jawrfalinc.

and if you fear that you shall not be able to deal justly with the orphan-girls, then marry (other) women of your choice, two or three, or four but if you fear that you shall not be able to deal justly (with them), then only one or (the captives and the slaves) that your right hands possess. that is nearer to prevent you from doing injustice.
haddaad ka cabsataan inaydaan ku cadaalad falin agoonta guursada wixii idiin wanaagsan oo haween ah, labo, saddex iyo afar, haddaad ka cabsataan inaydaan caddaalad falin mid kaliya (guursada) ama waxay hanatay gacmihiinnu saasaa u dhaw inaydaan jawrfalinc.