Вы искали: sever (Английский - Суахили)

if you turn away, you are likely to make mischief on earth, and sever your family ties.
basi yanayo tarajiwa kwenu mkitawala ndio mfisidi katika nchi na mwatupe jamaa zenu?

then if you turn away, you are likely to spread corruption on the earth and sever your ties of kinship.
basi yanayo tarajiwa kwenu mkitawala ndio mfisidi katika nchi na mwatupe jamaa zenu?

if you ignore the commands of god would you then also spread evil in the land and sever the ties of kinship?
basi yanayo tarajiwa kwenu mkitawala ndio mfisidi katika nchi na mwatupe jamaa zenu?

would ye then, if ye were given the command, work corruption in the land and sever your ties of kinship?
basi yanayo tarajiwa kwenu mkitawala ndio mfisidi katika nchi na mwatupe jamaa zenu?

would you then, if you were given the authority, do mischief in the land, and sever your ties of kinship?
basi yanayo tarajiwa kwenu mkitawala ndio mfisidi katika nchi na mwatupe jamaa zenu?

who break the covenant of allah after accepting it and sever what allah has bidden to be joined and corrupt in the land. these are the losers.
wanao vunja ahadi ya mwenyezi mungu baada ya kwisha ifunga, na wakayakata aliyo amrisha mwenyezi mungu kuungwa, na wakafanya uharibifu katika nchi; hao ndio wenye khasara.

fear allah, by whom you ask one another, and (fear) the wombs (lest you sever its relationship).
na tahadharini na mwenyezi mungu ambaye kwaye mnaombana, na jamaa zenu.

whoever thinks that god will not help him in this life and in the hereafter—let him turn to heaven, then sever, and see if his cunning eliminates what enrages him.
anaye dhani kwamba mwenyezi mungu hatamnusuru (mtume) katika dunia na akhera na afunge kamba kwenye dari kisha aikate. atazame je hila yake itaondoa hayo yaliyo mkasirisha?

so do you* portray that if you get governance, you would spread chaos in the land and sever your relations? (* the hypocrites)
basi yanayo tarajiwa kwenu mkitawala ndio mfisidi katika nchi na mwatupe jamaa zenu?

but those who break the covenant of allah after contracting it and sever that which allah has ordered to be joined and spread corruption on earth - for them is the curse, and they will have the worst home.
na wale wanao vunja ahadi ya mwenyezi mungu baada ya kuzifunga, na wanakata aliyo amrisha mwenyezi mungu yaungwe, na wanafanya fisadi katika nchi: hao ndio watakao pata laana, na watapata nyumba mbaya.

and those who break the covenant of allah after ratifying it, and sever that which allah hath commanded should be joined, and make mischief in the earth: theirs is the curse and theirs the ill abode.
na wale wanao vunja ahadi ya mwenyezi mungu baada ya kuzifunga, na wanakata aliyo amrisha mwenyezi mungu yaungwe, na wanafanya fisadi katika nchi: hao ndio watakao pata laana, na watapata nyumba mbaya.

those who break god's covenant after they have pledged to keep it, and sever whatever god has ordered to be joined, and spread corruption in the land -- it is they who are the losers.
wanao vunja ahadi ya mwenyezi mungu baada ya kwisha ifunga, na wakayakata aliyo amrisha mwenyezi mungu kuungwa, na wakafanya uharibifu katika nchi; hao ndio wenye khasara.

(remember) when allah promised to grant you one of the two parties (at badr), and you wished for the one that was not strong. allah wanted to establish the truth by his words and to sever the unbelievers to the last,
na mwenyezi mungu alipo kuahidini kuwa moja katika makundi mawili ni lenu. nanyi mkapenda lisilo na nguvu ndio liwe lenu; na mwenyezi mungu anapenda ahakikishe haki kwa maneno yake, na aikate mizizi ya makafiri.