Вы искали: the vision (Английский - Суахили)

have they not the vision?
je! hawaoni?

you have fulfilled the vision."
umekwisha itimiliza ndoto.

thou hast already fulfilled the vision.
umekwisha itimiliza ndoto.

of a surety thou hast fulfilled the vision.
umekwisha itimiliza ndoto.

allah hath fulfilled the vision for his messenger in very truth.
hakika mwenyezi mungu amemtimizia mtume wake ndoto ya haki.

certainly has allah showed to his messenger the vision in truth.
hakika mwenyezi mungu amemtimizia mtume wake ndoto ya haki.

thou hast confirmed the vision; even so we recompense the good-doers.
umekwisha itimiliza ndoto. hakika hivi ndivyo tunavyo walipa wanao tenda mema.

this is the fulfilment of the vision i had before - one that my lord has caused to come true.
hii ndiyo tafsiri ya ile ndoto yangu ya zamani. na mwenyezi mungu ameijaalia iwe kweli.

while peter thought on the vision, the spirit said unto him, behold, three men seek thee.
petro alikuwa bado anajaribu kuelewa lile maono, na hapo roho akamwambia, "sikiliza! kuna watu watatu hapa, wanakutafuta.

"thou hast already fulfilled the vision!" - thus indeed do we reward those who do right.
umekwisha itimiliza ndoto. hakika hivi ndivyo tunavyo walipa wanao tenda mema.

and we made the vision we shewed thee but a temptation for men, and likewise the tree accurst in the qur'an.
na hatukuifanya ndoto tulio kuonyesha ila ni kuwajaribu watu, na mti ulio laaniwa katika qur'ani.

say, “it is he who produced you; and made for you the hearing, and the vision, and the organs.
sema: yeye ndiye aliye kuumbeni tangu mwanzo, na akakupeni masikio na macho, na nyoyo.

we granted the vision which we showed you, as well as the tree that is cursed in the quran, only as a test for mankind.
na hatukuifanya ndoto tulio kuonyesha ila ni kuwajaribu watu, na mti ulio laaniwa katika qur'ani.

he knew what you did not know, and he granted you a victory near at hand even before (the fulfilment of the vision).
yeye anajua msiyo yajua. basi atakupeni kabla ya haya ushindi karibuni.

read this interview of nyerere, conducted by ikaweba bunting when he was still alive, to learn more about the vision nyerere had for tanzania.
unaweza kusoma mahojiano ya nyerere, aliyoyafanya na ikaweba bunting wakati akiwa hai, kujifunza zaidi kuhusu maono aliyokuwanayo nyerere kwa ajili ya tanzania.

and after he had seen the vision, immediately we endeavored to go into macedonia, assuredly gathering that the lord had called us for to preach the gospel unto them.
mara baada ya paulo kuona ono hilo, tulijitayarisha kwenda makedonia bila kukawia, tukiwa na hakika kwamba mungu ametuita tuwapelekee habari njema.

the vision of the awdf is for african women to live in a world in which there is social justice, equality and respect for women’s human rights.
maono ya awdf ni kwa wanawake wa afrika kuishi katika dunia yenye haki za kijamii, usawa na heshima kwa haki za binadamu za wanawake.

as kenya trudges into the future with the vision 2030 as the blueprint for the country’s economic, social and political development, corruption remains one of the most significant challenges to that goal.
ufisadi unabaki kuwa kizuizi kikubwa kwa mtazamio huu.

when we said to you, ‘indeed your lord encircles those people,’ we did not appoint the vision that we showed you except as a tribulation for the people and the tree cursed in the quran.
na tulipo kwambia: hakika mola wako mlezi amekwisha wazunguka hao watu. na hatukuifanya ndoto tulio kuonyesha ila ni kuwajaribu watu, na mti ulio laaniwa katika qur'ani.

truly did allah fulfil the vision for his messenger: ye shall enter the sacred mosque, if allah wills, with minds secure, heads shaved, hair cut short, and without fear.
hakika mwenyezi mungu amemtimizia mtume wake ndoto ya haki. bila ya shaka nyinyi mtauingia msikiti mtakatifu, inshallah, kwa amani, na hali mmenyoa vichwa vyenu na mmepunguza nywele.