Вы искали: creed (Английский - Таджикский)

relinquish [such a creed]! that is better for you.
Аз ин андешаҳо бозистед, ки хайри шумо дар он хоҳад буд.

who will turn away from the creed of abraham but one dull of soul?
Чӣ касе аз дини Иброҳим рӯй барметобад, ҷуз он ки худро бехирад сохта бошад?

you will please neither the jews nor the nazarenes unless you follow their creed.
Яҳудон ва тарсоён аз ту хушнуд намешаванд, то ба динашон гардан ниҳӣ.

follow the creed of abraham, he was of pure faith, and not an idolater'
Дини ҳанифи Иброҳимро пайравӣ кунед ва ӯ аз мушрикон набуд.

and the jews will not be pleased with thee, nor will the christians, till thou follow their creed.
Яҳудон ва тарсоён аз ту хушнуд намешаванд, то ба динашон гардан ниҳӣ.

i have forsaken the creed of a people who believe not in god and who moreover are unbelievers in the world to come.
Ман дини мардумеро, ки ба Худои якто имон надоранд ва ба рӯзи қиёмат кофиранд, тарк кардаам.

and who will [ever] forsake abraham’s creed except one who debases himself?
Чӣ касе аз дини Иброҳим рӯй барметобад, ҷуз он ки худро бехирад сохта бошад?

if they should get knowledge of you they will stone you, or restore you to their creed, then you will not prosper ever.
Зеро агар шуморо биёбанд, сангсор хоҳанд кард ё ба дини худ дароваранд. Ва агар чунин шавад, то абад наҷот нахоҳед ёфт».

and i have followed the creed of my fathers, abraham, isaac and jacob. not ours is it to associate aught with god.
Ман пайрави дини падаронам Иброҳиму Исҳоқу Яъқуб ҳастам ва моро нашояд, ки ҳеҷ чизро шарики Худо қарор диҳем.

i follow the creed of my fathers, abraham, isaac and jacob. it is not for us to ascribe any partner to allah.
Ман пайрави дини падаронам Иброҳиму Исҳоқу Яъқуб ҳастам ва моро нашояд, ки ҳеҷ чизро шарики Худо қарор диҳем.

(the entire muslim nation is a single brotherhood, without any distinction for caste, creed or colour.)
Миёни бародаронатон оштӣ андозед ва аз Худо битарсед, шояд, ки бар шумо раҳмат орад.

and who is better in religion than he who submits his face to allah, being a gooddoer, and follows the creed of abraham, pure in faith?
Дини чӣ касс беҳтар аз дини касест, ки ба ихлос рӯй ба ҷониби Худо кард ва некӯкор буд ва аз дини ҳанифи Иброҳим пайравӣ кард?

allah fortifies those who have faith with a constant creed in the life of this world and in the hereafter, and allah leads astray the wrongdoers, and allah does whatever he wishes.
Худо мӯъминонро ба сабаби эътиқоди устуворашон дар дунёву охират пойдор медорад. Ва золимонро гумроҳ месозад ва ҳар чӣ хоҳад, ҳамон мекунад.

we should have forged against god a lie if we returned into your creed; after god delivered us from it. it is not for us to return into it, unless god our lord so will.
Пас аз он ки Худо моро аз дини шумо раҳонидааст, агар ба он бозгардем, бар Худо дурӯғ баста бошем ва мо дигар бор ба он дин бознамегардем, магар он ки Худо, он Парвардигори мо хоста бошад.

and i have followed the creed of my fathers, ibrahim and is'haq and ya'qub: it is not for us to associate aught with allah.
Ман пайрави дини падаронам Иброҳиму Исҳоқу Яъқуб ҳастам ва моро нашояд, ки ҳеҷ чизро шарики Худо қарор диҳем.

say: 'my lord has guided me to a straight path, an upright religion, the creed of abraham, he was upright, not from the idolaters'
Бигӯ: «Парвардигори ман маро ба роҳи рост ҳидоят кардааст, ба дине ҳамеша устувор, дини ҳанифи Иброҳим. Ва ӯ аз мушрикон набуд».

so it has been that we did not send any warner to a town before you, without its affluent ones saying, ‘we found our fathers following a creed and we are indeed following in their footsteps.’
Ва он тавр пеш аз ту ба кадом деҳае бимдиҳандае фиристодем, мутанаъимонаш (соҳибнеъматонаш) гуфтанд: «Падаронамонро бар дине ёфтем ва мо ба амалҳои онҳо иқтидо (панравӣ) мекунем».

abraham enjoined this [creed] upon his children, and [so did] jacob, [saying], ‘my children!
Иброҳим ба фарзандони худ васият кард, ки дар баробари Худо таслим шаванд.