Вы искали: he said today his brother wedding he ... (Английский - Таджикский)

he said: know ye what ye did unto joseph and his brother in your ignorance?
Гуфт: «Медонед, ки аз рӯи нодонӣ бо Юсуф ва бародараш чӣ кардед?»

he said: do you know how you treated yusuf and his brother when you were ignorant?
Гуфт: «Медонед, ки аз рӯи нодонӣ бо Юсуф ва бародараш чӣ кардед?»

he said, "are you aware of what you did to joseph and his brother in ignorance?"
Гуфт: «Медонед, ки аз рӯи нодонӣ бо Юсуф ва бародараш чӣ кардед?»

, he said: "do you know what you did to joseph and his brother in your ignorance?"
Гуфт: «Медонед, ки аз рӯи нодонӣ бо Юсуф ва бародараш чӣ кардед?»

he said, ‘have you realized what you did to joseph and his brother, when you were senseless?’
Гуфт: «Медонед, ки аз рӯи нодонӣ бо Юсуф ва бародараш чӣ кардед?»

he said, 'are you aware of what you did with joseph and his brother, when you were ignorant?'
Гуфт: «Медонед, ки аз рӯи нодонӣ бо Юсуф ва бародараш чӣ кардед?»

he said, 'and shall i entrust him to you otherwise than as i entrusted before his brother to you?
Гуфт: «Оё ӯро ба шумо бисупорам, ҳамчунон ки бародарашро пеш аз ин ба шумо супурдам?»

he said, “shall i trust you regarding him the same way i had trusted you earlier regarding his brother?
Гуфт: «Оё ӯро ба шумо бисупорам, ҳамчунон ки бародарашро пеш аз ин ба шумо супурдам?»

he said: "know ye how ye dealt with joseph and his brother, not knowing (what ye were doing)?"
Гуфт: «Медонед, ки аз рӯи нодонӣ бо Юсуф ва бародараш чӣ кардед?»

he said: "shall i trust you with him with any result other than when i trusted you with his brother aforetime?
Гуфт: «Оё ӯро ба шумо бисупорам, ҳамчунон ки бародарашро пеш аз ин ба шумо супурдам?»

he said: "do you know what you did with yusuf (joseph) and his brother, when you were ignorant?"
Гуфт: «Медонед, ки аз рӯи нодонӣ бо Юсуф ва бародараш чӣ кардед?»

and he cast down the tablets, and he seized his brother by the head, dragging him toward him. he said: son of my mother!
Ва алвоҳро бар замин афканд ва мӯи бародарашро гирифту ба сӯи худ кашид.

when he had talked to him, he said: "today you are established in a rank of trust with us."
Ва чун бо ӯ сухан гуфт, гуфт; «Ту аз имрӯз назди мо соҳибмартаба ва боваринок ҳастӣ».

he said: "can i entrust him to you except as i entrusted his brother [yusuf (joseph)] to you aforetime?
Гуфт: «Оё ӯро ба шумо бисупорам, ҳамчунон ки бародарашро пеш аз ин ба шумо супурдам?»

then, when he had spoken with him, he said, 'today thou art established firmly in our favour and in our trust.'
Ва чун бо ӯ сухан гуфт, гуфт; «Ту аз имрӯз назди мо соҳибмартаба ва боваринок ҳастӣ».

and when they entered unto joseph, he said, taking his brother into his arms, 'i am thy brother; so do not despair of that they have done.'
Чун бар Юсуф дохил шуданд, бародарашро назди худ ҷой дод. Гуфт: «Ман бародари ту ҳастам.

so allah sent a crow scratching the ground, to show him how to hide his brother’s corpse; he said, “woe to me!
Худо зоғеро фиристод то заминро бикобад ва ба ӯ биёмузад, ки чӣ гуна ҷасади бародари худ пинҳон созад.

and when they entered upon joseph, he took his brother to himself; he said, "indeed, i am your brother, so do not despair over what they used to do [to me]."
Чун бар Юсуф дохил шуданд, бародарашро назди худ ҷой дод. Гуфт: «Ман бародари ту ҳастам.

the king said: 'bring him before me. i will assign him to myself' and when he had spoken with him he said: 'today, you are firmly established in both our favor and trust'
Подшоҳ гуфт: «Ӯро назди ман биёваред то ҳамнишини хоси худ гар донам». Ва чун бо ӯ сухан гуфт, гуфт; «Ту аз имрӯз назди мо соҳибмартаба ва боваринок ҳастӣ».