Вы искали: i wish you all the best for 2022 (Английский - Таджикский)

i wish you well."
Ман хайрхоҳи ту ҳастам!»

that is the best for you, if you but knew.
Агар доно бошед, ин кор бароятон беҳтар аст.

i am not (supposed) to watch over you (all the time)".
Ва ман нигоҳдорандаи шумо нестам!

fear him who has given you all the things you know.
Ва битарсед аз он Худое, ки он чиро, ки медонед, ба шумо ато кардааст.

and even if i go back to my lord, there will surely still be the best for me with him."
Ва агар ҳам маро назди Парвардигорам баргардонанд, албатта, ки назди Ӯ ҳолате хуштар бошад».

but the reward of your lord is the best, for he is the best of providers,
Музди Парварди- горат беҳтар аст, ки Ӯ беҳтарини рӯзидиҳандагон аст!

unto him is the return of you all--the promise of allah is truth.
Бозгашти ҳамаи шумо ба Ӯст. Ин барҳақ ваъдаи Худост.

the lord replied them, "do not be afraid; i am with you all the time, listening and seeing."
Ман бо шумо ҳастам. Мешунаваму мебинам.

fight all the polytheists, just as they fight you all, and know that allah is with the godwary.
Ва ҳамчунон, ки мушрикон ҳамагӣ ба ҷанги шумо бархостанд, ҳамагӣ ба ҷанги онҳо бархезед. Ва бидонед, ки Худо бо парҳезгорон аст!

(muhammad), we tell you all the stories of the messengers which will strengthen your heart.
Ҳар хабаре аз ахбори паёмбаронро бароят ҳикоят мекунем, то туро қавидил гардонем.

i am the messenger of allah to you all - (the messenger of) him unto whom belongeth the sovereignty of the heavens and the earth.
Он Худое, ки фармонравоии осмонҳову замин аз они Ӯст ва ҳеҷ худое ғайри Ӯ нест.

of all the communities raised among men you are the best, enjoining the good, forbidding the wrong, and believing in god.
Шумо беҳтарин уммате ҳастед аз миёни мардум падидомада, ки амр ба маъруф ва наҳй аз мункар мекунед ва ба Худо имон доред.

as for those who believe and do good works, we shall acquit them of their sins, and recompense them with the best for what they were doing.
Гуноҳони ононро, ки имон оварданд ва корҳои шоиста карданд, нест мекунем ва беҳтар аз он чӣ амал кардаанд, мукофоташон медиҳем.

and we relate to you all the accounts of noble messengers, in order to steady your heart with it; and in this the truth has come to you, and for the muslims a preaching and advice.
Ҳар хабаре аз ахбори паёмбаронро бароят ҳикоят мекунем, то туро қавидил гардонем. Ва дар ин китоб бар ту сухани ҳақ ва барои мӯъминон панду насиҳат нозил шудааст.

march forth light and heavy and strive hard with your riches and your lives in the way of allah; that is the best for you, if ye have knowledge.
Ба ҷанг биравед, хоҳ бар шумо осон бошад, хоҳ душвор ва бо молу ҷони хеш дар роҳи Худо ҷиҳод кунед. Агар бидонед, хайри шумо дар ин аст!

and they expend not an expending, small or great, or transverse a vale, but it is written down unto them, so that allah may recompense them with the best for that which they have been working.
Ва ҳеҷ моле — чӣ андаку чӣ бисёр — харҷ накунанд ва аз ҳеҷ водие нагзаранд, магар он ки ба ҳисобашон навишта шавад, то Худо подошашон диҳад, чун подоши некӯтарин коре, ки мекардаанд.

if you give charity openly, what an excellent deed it is! and if you secretly give it to the poor, it is the best for you; and it will redeem some of your sins; and allah is aware of your deeds.
Агар ошкоро садақа диҳед, коре некуст ва агар пинҳонӣ ба бенавоён садақа диҳед, некӯтар аст ва гуноҳони шуморо дур созад. Ва Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!

if ye (but) eschew the most heinous of the things which ye are forbidden to do, we shall expel out of you all the evil in you, and admit you to a gate of great honour.
Агар аз гуноҳони бузурге, ки шуморо аз он манъ кардаанд, парҳез кунед, аз дигар гуноҳонатон дармегузарем ва шуморо ба маконе некӯ дармеоварем.

but for those who fear their lord are gardens beneath which rivers flow – abiding in it for ever – the hospitality from their lord; and that which is with allah, is the best for the righteous.
Аммо барои онон, ки аз Парвардигорашон метарсанд, биҳиштҳоест, ки дар он наҳрҳо ҷорист. Ҳамеша дар он ҷо меҳмони Худо ҳастанд, Ва он чӣ назди Худост, барои некон беҳтар аст!

and verily, the home of the hereafter is the best for those who fear allah and obey him (by abstaining from sins and evil deeds, and by performing righteous good deeds). do you not then understand?
Оё дар рӯи замин намегарданд, то бингаранд, ки поёни кори пешиниёнашон чӣ будааст? Ва олами охират парҳезгоронро беҳтар аст, чаро намеандешед?