Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
nor are you going to worship him whom i worship.
ва шумо парастандаи чизе, ки ман мепарастам, нестед,
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
nor are you going to serve him whom i serve:
ва шумо парастандаи чизе, ки ман мепарастам, нестед,
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
they said, “burn him and support your gods, if you are going to act.”
Гуфтанд; «Агар мехоҳед коре бикунед, (Иброҳимро) бисӯзонед ва худоёни худро ёрӣ дихед».
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
they said: 'burn him and help your gods, if you are going to do anything'
Гуфтанд; «Агар мехоҳед коре бикунед, (Иброҳимро) бисӯзонед ва худоёни худро ёрӣ дихед».
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 2
Качество:
are you going to compel the people to believe except by god's dispensation?
Бе хости Худо ҳеҷ касро нарасад, ки имон биёварад.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
but he will answer, "did we not make your life long enough to take warning if you were going to?
Оё он қадар шуморо умр надода будем, ки пандгирандагон панд гиранд?
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
they said: "burn him, and come to the support of your gods, if you are going to do anything."
Гуфтанд; «Агар мехоҳед коре бикунед, (Иброҳимро) бисӯзонед ва худоёни худро ёрӣ дихед».
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
say, “it is revealed to me that your god is one god. are you going to submit?”
Бигӯ: «Ба ман ваҳй шуда, ки Худой шумо Худоест якто, оё ба Ӯ гардан мениҳед?»
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
if you do not help (the prophet, remember) god had helped him when the infidels had forced him to leave (and he was) one of two.
Агар шумо ёриаш накунед, он гоҳ, ки кофирон берунаш карданд, Худо ёриаш кард.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
instead they say: "when is this promise going to be, if you speak the truth?"
Ва мегӯянд: «Агар рост мегӯед, ин ваъда (қиёмат) чӣ вақт фаро расад?»
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
say, “are you going to teach god about your religion, when god knows everything in the heavens and the earth, and god is aware of all things?”
Бигӯ: «Оё мехоҳед Худоро аз диндории худ огоҳ кунед? Ҳол он ки Худо аз ҳар чӣ дар осмонҳову ҳар чӣ дар замин аст, огоҳ аст ва Ӯ ба ҳар чизе олим аст!»
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
if you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) you can mention:
Если можете, опишите наиболее подробно обстоятельства сбоя, что вы делали до того, как произошла ошибка (эти сведения будут запрошены у вас далее). Можно упомянуть следующее: @ info/ rich crash situation example
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
or lest you say, "our forefathers associated others with god before our time, and we are only the descendants who came after them. so are you going to destroy us for what those inventors of falsehood did?"
Ё нагӯед, ки падарони мо пеш аз ин мушрик буданд ва мо насле будем баъд аз онҳо ва оё ба сабаби коре, ки гумроҳон карда буданд, моро ба ҳалокат мерасонӣ?
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
those who disbelieve from among the people of the scripture (jews and christians) and among al-mushrikun, were not going to leave (their disbelief) until there came to them clear evidence.
Кофирони аҳли китоб ва мушрикон даст барнадоранд (аз куфри худ), то барояшон хуҷҷате равшан биёяд —
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
just recall the time when your lord said to the angels, "i am going to appoint a vicegerent on the earth." they humbly enquired, "are you going to appoint such a one as will cause disorder and shed blood on the earth?
Ва чун Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Ман дар замин халифае меофаринам», гуфтанд: «Оё касеро меофарини, ки дар он ҷо фасод кунад ва хунҳо бирезад ва ҳол он ки мо ба ситоиши Ту тасбеҳ мегӯем ва Туро ба поки иқрор мекунем?».
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
a believing man from pharaoh's family, who had concealed his faith, said, “are you going to kill a man for saying, `my lord is god,’ and he has brought you clear proofs from your lord?
Ва марде мӯъмин аз хонадони Фиръавн, ки имонашро пинҳон дошта буд, гуфт: «Оё мардеро, ки мегӯяд, ки Парвардигори ман Худои яктост ва бо далелҳои равшан аз ҷониби Парвардигоратон омадааст, мекушед?
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество: