Вы искали: mere naam (Английский - Таджикский)

you are a mere mortal like us.
Ту низ башаре монанди мо ҳастӣ.

lo! man is verily a mere ingrate.
Одамӣ ба ошкоро носипос (ношукр) аст!

they said, "you are mere mortals like us.
Гуфтанд: «Шумо мардумоне монанди мо ҳастед.

lo! he is an enemy, a mere misleader.
Ӯ ба ошкоро душмане гумроҳкунанда аст».

and they say: lo! this is mere magic;
Ва мегӯянд: «Ин чизе ғайри ҷодуи ошкор нест,

and a mere mortal like us. we think you are a liar.
Ту низ инсоне монанди мо ҳастӣ ва мепиндорем, ки дурӯғ мегӯӣ.

the disbelievers say: lo! this is a mere wizard.
Кофирон гуфтанд, ки ин мард ошкоро ҷодугарест!

they called our revelations mere lies. god punished them for their sins.
Пас Худо ононро ба ҷазои гуноҳонашон бозхост кард.

and the mountains shall be moved off so that they shall remain a mere semblance.
Ва куҳҳо равон шаванд ва сароб гарданд.

(muhammad), say, "i am a mere mortal like you.
Бигӯ: «Ман инсоне ҳастам ҳамонанди шумо.

and assuredly we tried sulaiman, and set upon his throne a mere body. thereafter he was penitent.
Мо Сулаймонро озмудем ва бар тахти ӯ ҷасадеро афкандем ва ӯ рӯй ба Худо овард.

do you dispute with me about mere names that you and your forefathers have concocted and for which allah has sent down no sanction?
Оё дар бораи ин бутҳое; ки худ ва падаронатон ба ин номҳо номидаед ва Худо ҳеҷ далеле бар онҳо нозил насохтааст, бо ман ҳусумат мекунед?

and those who differ in this matter are in doubt concerning it. they have no definite knowledge about it, but only follow mere conjecture.
Албатта онҳо, ки дар бораи ӯ ихтилоф мекарданд, худ дар шакку шубҳа буданд ва ба он яқин надоштанд.

and the people of moses took to them, after him, of their ornaments a calf -- a mere body that lowed.
Қавми Мӯсо баъд аз ӯ аз зеварҳояшон шакли гӯсолае сохтанд, ки овоз мекард.

and now that the truth hath come unto them they say: this is mere magic, and lo! we are disbelievers therein.
Чун ҳақ бар онҳо ошкор шуд, гуфтанд: «Ин ҷодуст ва мо ба он имон намеоварем».

(then he brought out for them a calf, a mere body that lowed; and they said, 'this is your god, and the god of moses, whom he has forgotten.'
Ва барояшон тандиси (пайкараи) гӯсолае, ки наъраи говонро дошт, бисохт ва гуфтанд: «Ин худоӣ шумо ва худои Мӯсост. Ва Мӯсо фаромуш карда аст».