Вы искали: telling u are safe like that (Английский - Таджикский)

indeed you are safe.’
Ту дар амон ҳастӣ.

and upon the heir is like that.
Ва вориси падар низ чунин бар ӯҳда дорад.

he created man from clay like that of earthenware.
Одамиро аз гили хушкшудае чун сафол биёфарид,

like that we sent down upon those who split into bands,
Ҳамонанди азобе, ки бар тақсимкунандагон нозил кардем:

he created man from clay like [that of] pottery.
Одамиро аз гили хушкшудае чун сафол биёфарид,

the unjust will bear a burden like that of their unjust predecessors.
Ин ситамкоронро аз азоб баҳраест монанди баҳрае, ки ёронашон доштанд.

is not [someone like] that able to revive the dead?
Оё Худованд қодир нест, ки мурдагонро зинда созад?

"if we had had with us a book like that of the people of old,
«Агар аз пешиниён назди мо китобе монда буд,

and when you are safe, remember god, as he taught you what you did not know.
Ва чун эмин шудед, Худоро ёд кунед, зеро ба шумо чизҳое омухт, ки намедонистед.

when you are safe, say your prayers properly. it is a constant duty of the believers.
Ва чуч аз душман эмин гаштед, намозро тамом адо кунед, ки намоз бар мӯъминон дар вақтҳои муайян воҷиб гашта аст.

but when you are safe, then remember allah, as he has taught you what you did not know.
Ва чун эмин шудед, Худоро ёд кунед, зеро ба шумо чизҳое омухт, ки намедонистед.

allah thus commands you concerning your children: the share of the male is like that of two females.
Худо дар бораи фарзандонатон ба шумо супориш мекунад, ки саҳми писар баробари сахми ду духтар аст.

do the people who commit evil think that we shall make their life and death like that of the righteously striving believers?
Оё окон, ки кунандаи бадиҳо мешаванд, мепиндоранд, ки дар шумори касоне, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, қарорашон медиҳем?

like that of those who lived before you, whose power, wealth, and children were much greater than yours.
Ҳамонанди касоне, ки пеш аз шумо буданд, бо нерӯи бештар ва дороиву фарзандонн бештар, Онҳо аз насиби хеш баҳраманд шуданд.

and indeed for these unjust is also a turn of punishment, like that of their companions – so they must not ask me to hasten.
Ин ситамкоронро аз азоб баҳраест монанди баҳрае, ки ёронашон доштанд. Пас ба шитоб чизе (азоб) аз Ман нахоҳанд!

his example is like that of a [large] smooth stone upon which is dust and is hit by a downpour that leaves it bare.
Масали ӯ мисли санги софест, ки бар рӯи он хок нишаста бошад.

but when the truth came to them from us, they said, "why was he not given like that which was given to moses?"
Чун паёмбари ростгӯй аз ҷониби Мо бар онон фиристода шуд, гуфтанд: «Чаро он чӣ ба Мӯсо дода шуда, ба ӯ дода нашуда?»

but if they turn away, tell them: “i warn you against a sudden scourge like that which struck ad and thamud.”
Пас агар рӯй гардонанд, бигӯ: «Шуморо аз раъду барқе ҳамонанди раъду барқе, ки бар Оду Самуд фуруд омад, метарсонам.

and he who believed said: o my people! lo! i fear for you a fate like that of the factions (of old);
Он ки имон оварда буд, гуфт: «Эй қавми ман, бар шумо аз он чӣ бар сари он қавмҳои дигар омадааст, бимнокам (метарсам).

allah does not like that the evil should be uttered in public except by him who has been wronged. and allah is ever all-hearer, all-knower.
Худо баланд кардани садоро ба бадгӯӣ дӯст надорад, магар аз он кас, ки ба ӯ ситаме шуда бошад ва Худо шунаво ва доност!