Вы искали: when i saw you i thought (Английский - Таджикский)

so i fled from you when i feared you.
Ва чун аз шумо тарсидам, гурехтам.

nor do i say to you: i am an angel.
Ва намегӯям, ки фариштае ҳастам.

i repent to you. i am the first of believers'
Чун ба хуш омад, гуфт: «Ту покӣ, ба Ту бозгаштам ва ман гахустини мӯъминонам».

certainly i thought that i should encounter my reckoning.'
Ман яқин доштам, ки ҳисоби худро хоҳам дид».

and when i get sick, he heals me.
ва чун бемор шавам, шифоям мебахшад

he said, 'did i not tell you i know from god that you know not?'
Гуфт: «Оё нагуфтаматон, ки он чӣ ман аз Худо медонам, шумо намедонед?»

and who, when i am ill, heals me;
ва чун бемор шавам, шифоям мебахшад

and when i am ill, it is he who cures me
ва чун бемор шавам, шифоям мебахшад

and says man, “when i am dead, will i soon be brought forth alive?”
Одами мегӯяд: «Оё замоне, ки бимирам, зинда аз гӯр берун оварда хоҳам шуд?»

[allah] said, "what prevented you from prostrating when i commanded you?"
Худо гуфт: «Вақте туро ба саҷда фармон додам, чӣ чиз туро аз он боздошт?»

allah said: 'what prevented you from prostrating, when i commanded you to do so?'
Худо гуфт: «Вақте туро ба саҷда фармон додам, чӣ чиз туро аз он боздошт?»

and says man: what! when i am dead shall i truly be brought forth alive?
Одами мегӯяд: «Оё замоне, ки бимирам, зинда аз гӯр берун оварда хоҳам шуд?»

one of them said, "i saw myself [in a dream] i was pressing wine."
Яке аз он ду гуфт: «Дар хоб худро дидам, ки ангур мефишорам».

he said, “i did it then, when i was of those astray.
Гуфт: «Он вақт, ки чунон кардам, аз хатокорон будам.

he said: i did it then, when i was of those who are astray.
Гуфт: «Он вақт, ки чунон кардам, аз хатокорон будам.

and man saith: when i am daed, shall i be presently brought forth alive. *chapter: 19
Одами мегӯяд: «Оё замоне, ки бимирам, зинда аз гӯр берун оварда хоҳам шуд?»

he said: "shall i trust you with him with any result other than when i trusted you with his brother aforetime?
Гуфт: «Оё ӯро ба шумо бисупорам, ҳамчунон ки бародарашро пеш аз ин ба шумо супурдам?»

and the other said: i saw myself carrying bread on my head, of which birds ate.
Дигаре гуфт: «Худро дидам, ки нон бар сар ниҳода мебарам ва паррандагон аз он мехӯранд.

and when he recovered, he said, "glory be to you, i turn towards you, and i am the first to believe."
Чун ба хуш омад, гуфт: «Ту покӣ, ба Ту бозгаштам ва ман гахустини мӯъминонам».

(allah) said: "what prevented thee from prostrating when i commanded thee?"
Худо гуфт: «Вақте туро ба саҷда фармон додам, чӣ чиз туро аз он боздошт?»