Вы искали: where do i canform (Английский - Таджикский)

so where do you stray?"
Пас чӣ гуна аз ҳақ бероҳатон мекунанд?»

may allah assail them, where do they stray?!
Худояшон бикушад. Ба куҷо каҷрав мешаванд?

nor do i serve what you serve.
ва ман парастандаи чизе, ки шумо мепарастед, нестам

neither do i worship what you worship.
Ман чизеро, ки шумо мепарастед, намепарастам

nor do i say to you: i am an angel.
Ва намегӯям, ки фариштае ҳастам.

he said, “what do i know about what they do?
Гуфт: «Дониши ман ба корҳое, ки мекунанд, намерасад.

i want no sustenance from them nor do i want them to feed me.
Аз онҳо ризқе намехоҳам ва намехоҳам, ки маро итъом кунанд (хӯронанд).

he said, “what do i know what their deeds are?”
Гуфт: «Дониши ман ба корҳое, ки мекунанд, намерасад.

he said, "what knowledge do i have of their doings?
Гуфт: «Дониши ман ба корҳое, ки мекунанд, намерасад.

he said: the truth then is and the truth do i speak:
Гуфт: «Ҳақ аст ва он чӣ мегӯям, рост аст,

i desire no provision from them, nor do i desire that they should feed me.
Аз онҳо ризқе намехоҳам ва намехоҳам, ки маро итъом кунанд (хӯронанд).

i desire of them no provision, neither do i desire that they should feed me.
Аз онҳо ризқе намехоҳам ва намехоҳам, ки маро итъом кунанд (хӯронанд).

nor do i know whether it may mean a trial for you and a short reprieve."
Ва намедонам шояд ин (дер кардани азоб) озмоише барои шумо ва баҳрамандӣ то ба ҳангоми марг бошад».

i do not say to you that i possess the treasuries of allah, neither do i know the unseen.
Ба шумо намегӯям, ки хазоини Худо дар назди ман аст, Ва илми ғайб ҳам намедонам. Ва намегӯям, ки фаришта ҳастам.

to him do i summon [all mankind] and to him will be my return.’
Ба сӯи Ӯ даъват мекунам ва бозгашти ман ба сӯи Ӯст!

"no reward do i ask of you for it: my reward is only from the lord of the worlds.
Ман аз шумо дар баробари ҳидояти худ музде наметалабам. Музди ман танҳо бар ӯҳдаи Парвардигори ҷаҳониён аст!

say, "allah [alone] do i worship, sincere to him in my religion,
Бигӯ: «Худоро мепарастам ва барои Ӯ дар дини худ ихлос меварзам.

[one day] he reviewed the birds, and said, ‘why do i not see the hoopoe?
Дар миёни мурғон ҷустуҷӯ кард ва гуфт: «Чаро ҳудҳудро намебинам.

"i tell you not that with me are the treasures of allah, nor do i know what is hidden, nor claim i to be an angel.
Ба шумо намегӯям, ки хазоини Худо дар назди ман аст, Ва илми ғайб ҳам намедонам. Ва намегӯям, ки фаришта ҳастам.

and he took attendance of the birds and said, "why do i not see the hoopoe - or is he among the absent?
Дар миёни мурғон ҷустуҷӯ кард ва гуфт: «Чаро ҳудҳудро намебинам. Оё аз ғоибшудагон аст?