Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
r40: limited evidence of a carcinogenic effect
please take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
in this there is evidence (of the truth) for the believers.
திடமாக முஃமின்களுக்கு இதில் (தகுந்த) அத்தாட்சி இருக்கிறது.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
evidence (of the truth) for them is how we revived the dead earth
அன்றியம், இறந்து (தரிசாகக்)கிடக்கும் பூமி அவர்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சியாகும்; (பின்னர் மழையினால்) அதனை நாமே உயிர்ப்பித்து, அதிலிருந்து தானியத்தை வெளிப்படுத்துகின்றோம்; அதிலிருந்துதான் இவர்கள் உண்கிறார்கள்.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
there is also evidence of the truth in the story of ad whom we struck with a violent wind
இன்னும், 'ஆது' (சமூகத்தாரிலும் ஒரு படிப்பினை இருக்கிறது); நாம் அவர்கள் மீது (நாசம் விளைவிக்கக் கூடிய) மலட்டுக் காற்றை அனுப்பியn போது
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
in this there is an evidence of the truth, but many of them did not have any faith.
மேலும், நிச்சயமாக உம் இறைவன் (யாவரையும்) மிகைப்பவனாகவும், கிருபையுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
we left manifest evidence (of the truth) there for the people of understanding.
(அவ்வாறே அவ்வூரார், அழிந்தனர்) அறிவுள்ள சமூகத்தாருக்கு இதிலிருந்தும் நாம் ஒரு தெளிவான அத்தாட்சியை விட்டு வைத்துள்ளோம்.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
in the heavens and the earth there is evidence (of the truth) for the believers.
முஃமின்களுக்கு நிச்சயமாக வானங்களிலும், பூமியிலும் அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
and torment struck them. in this there is evidence of the truth, yet many people do not have any faith.
மேலும், நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் (யாவரையும்) மிகைப்பவனாகவும், கிருபையுள்ளவனாகவும் இருக்கின்றான்.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
although moses had come to you with evidence of the truth, you chose the calf in his absence, and you transgressed.
நிச்சயமாக மூஸா உங்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைத் கொண்டு வந்தார்;. (அப்படியிருந்தும்) அதன்பின் காளை மாட்டை (இணை வைத்து) வணங்கினீர்கள்; (இப்படிச் செய்து) நீங்கள் அக்கிரமக்காரர்களாகி விட்டீர்கள்.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
in this story there is enough evidence (of the truth); thus do we try (mankind)
நிச்சயமாக இவற்றில் (பல) அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன் நாம் (இவ்வாறே மனிதர்களைச்) சோதிப்பவராக இருக்கின்றோம்.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
all that he has created for you on the earth are of different colors. in this there is evidence of the truth for the people who take heed.
இன்னும், பூமியில் அவன் படைத்திருப்பன பல விதமான நிறங்களையுடைய (செடி கொடிகள், பிராணிகள், பறவைகள், போன்ற)வையுமாகும்; நிச்சயமாக இதில் (அல்லாஹ்வின் அருள் கொடைகளை நன்றியுடன்) நினைவு கூரும் மக்களுக்கு(த் தக்க) அத்தாட்சியுள்ளது.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
there is also evidence (of the truth) in the story of moses when we sent him to the pharaoh with clear authority.
மலும், மூஸாவி(ன் வரலாற்றி)லும் ஓர் அத்தாட்சி இருக்கிறது நாம் அவரைத் தெளிவான ஆதாரத்துடன் ஃபிர்அவ்னிடத்தில் அனுப்பிய போது
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
1.it should be noted that fir orders/letter of credits lodged for availing the loan are not securities but are only evidence of export commitment.
1. கடன் வழங்குவதற்காக வழங்கப்பட்ட கடமைகளின் முதல் கட்டளைகள்/கடிதங்கள் கவனிக்கப்படாமல் இருக்க வேண்டும், ஆனால் பாதுகாப்புக் கமிஷன்களுக்கு மட்டும் பாதுகாப்பு இல்லை.
Последнее обновление: 2021-09-29
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
the alternation of the day and night and all that god has created in the heavens and earth are evidence (of the existence of god) for the pious people.
நிச்சயமாக இரவும், பகலும் (ஒன்றன் பின் ஒன்றாக) மாறி வருவதிலும், வானங்களிலும், பூமியிலும் அல்லாஹ் படைத்துள்ள (அனைத்)திலும் பயபக்தியுள்ள மக்களுக்கு (நிரம்ப) அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
and they say, "why does he not bring us a sign from his lord?" has there not come to them evidence of what was in the former scriptures?
"தம் இறைவனிடமிருந்து ஓர் அத்தாட்சியை ஏன் அவர் நம்மிடம் கொண்டு வரவில்லை?" என்று (நிராகரிப்போர்) கேட்கின்றனர்; முந்தைய வேதங்களில் உள்ள தெளிவான அத்தாட்சிகள் அவர்களுக்கு வரவில்லையா?
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
(the unbelievers) have always turned away from the revelations and the evidence (of the truth) that has been sent to them from time to time.
(அவ்வாறு இருந்தும்,) தங்கள் இறைவனுடைய திருவசனங்களிலிருந்து எந்த வசனம் அவர்களிடம் வந்தபோதிலும் அதை அவர்கள் புறக்கணிக்கவே செய்கின்றனர்.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
he who invokes any other god along with allah " one for whom he has no evidence" his reckoning is with his lord alone. indeed, these unbelievers shall not prosper.
மேலும், எவன் அல்லாஹ்வுடன் வேறு நாயனைப் பிரார்த்திக்கிறானோ அவனுக்கு அதற்காக எவ்வித ஆதாரமும் இல்லை அவனுடைய கணக்கு அவனுடைய இறைவனிடம்தான் இருக்கிறது நிச்சயமாக காஃபிர்கள் வெற்றி அடைய மாட்டார்கள்.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
some of the evidence (of his existence) are his creation of the heavens and the earth and the beasts which inhabit it. he has all the power to bring them together if he wishes this to be so.
வானங்களையும், பூமியையும் படைத்திருப்பதும், அவையிரண்டிலும் கால்நடைகள் (முதலியவற்றைப்) பரப்பி வைத்திருப்பதும், அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் உள்ளவையாகும் - ஆகவே, அவன் விரும்பியபோது அவற்றை ஒன்று சேர்க்க பேராற்றலுடையவன்.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
god has sent down water from the sky and has brought the dead earth to life. in this there is evidence (of the truth) for those who listen (carefully).
இன்னும், அல்லாஹ் வானத்திலிருந்து மழையை பொழிய வைத்து, அதைக் கொண்டு உயிரிழந்த பூமியை உயிர் பெறச் செய்கிறான் - நிச்சயமாக செவியேற்கும் மக்களுக்கு இதில் (தக்க) அத்தாட்சி இருக்கிறது.
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
and (as for) those who accuse their wives and have no witnesses except themselves, the evidence of one of these (should be taken) four times, bearing allah to witness that he is most surely of the truthful ones.
எவர்கள் தம் மனைவிமார்களை அவதூறு கூறி (அதை நிரூபிக்கத்) தங்களையன்றி அவர்களிடம் வேறு சாட்சிகள் இல்லாமலிருந்தால் அவன், நிச்சயமாக தாம் உண்மையே கூறுவதாக அல்லாஹ்வின்மீது நான்கு முறை சத்தியம் செய்து கூறி
Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
Несколько пользовательских переводов с низким соответствием были скрыты.
Показать результаты с низким соответствием.