Вы искали: but what good are diamonds in a world l... (Английский - Турецкий)

in a world like that, they'll always be a job for superman and the 99.
böyle bir dünyada, süperman ve the 99 için her zaman yapacak iş olacaktır.

but what they can't deal with is anthropogenic stresses, human things, like this picture that shows a leatherback caught at night in a gill net.
ama başa çıkamadıkları şey, insan kökenli stres, insansı şeyler, mesela bu fotoğraftaki gece ağa takılmış bir su kaplumbağası.

in a world like that the only way of the virtue’s getting the upper hand over the ignominy, the ma’ruf’s over the denied, divine’s over satanic’s passes from the harmony of active good people among themselves
böyle bir dünyada faziletin rezilete, marûfun munkere, rahmani olanın şeytani olana galip gelmesinin yolu, aktif iyilerin kendi aralarındaki uyumundan geçmektedir.

let me come back to now, now when i'm a little leftist -- i'm certainly left-handed, so at least a lefty -- and i wonder, can we on the left expect to build this ecology of freedom, now, in a world where we know the extraordinarily powerful influences against it, where even icons of the left like this entertain and push bills that would effectively ban the requirement of open access for government-funded research?
Şimdi bugüne geri dönelim, şimdi birazcık solcuyum -- kesinlikle solağım, en azından solcuk -- ve merak ediyorum, soldaki bizler özgürlük ekolojisinin üzerine inşa edebilir miyiz, şimdi, karşısında inanılmaz güçlü etkilerin olduğu bir dünyada olduğumuzu bildiğimiz halde, sol'un bunun gibi ikonlarının bile, devlet-destekli araştırmalar için açık erişim gerekliliğini yasaklayacak yasaları ortaya koyacağı dünyada?