Вы искали: forasmuch (Английский - Турецкий)

forasmuch as ye forgot the meeting of this your day, lo!
kuşkusuz, biz de sizi unuttuk.

therein is their immortal home, payment forasmuch as they denied our revelations.
ayetlerimize karşı çıkmalarından ötürü, orada kendileri için uzun süreli kalış yeri vardır.

forasmuch as thou hast favoured me, i will nevermore be a supporter of the guilty.
bana lutfettiğin nimetlere andolsun ki, artık suçlulara asla arka olmayacağım" dedi.

thou takest vengeance on us only forasmuch as we believed the tokens of our lord when they came unto us.
"rabbimizin işaretleri bize geldiğinde ona inandık diye bizden öc alıyorsun.

i have rewarded them this day forasmuch as they were steadfast in that they, even they, are the triumphant.
kullarımdan bir topluluk: "rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. sen acıyanların en iyisisin" diyordu.

this, forasmuch as ye made the revelations of allah a jest, and the life of the world beguiled you.
"bu, allah'ın ayetlerini alaya almanızdan ve dünya hayatının sizi aldatmış olmasından ötürüdür."

thou takest vengeance on us only forasmuch as we believed the tokens of our lord when they came unto us. our lord!
"oysa sen, yalnızca, bize geldiğinde rabbimiz'in ayetlerine inanmamızdan başka bir nedenle bizden intikam almıyorsun.

lo! i have rewarded them this day forasmuch as they were steadfast in that they, even they, are the triumphant.
"bugün ben, gerçekten onların sabretmelerinin karşılığını verdim. Şüphesiz onlar, 'kurtuluşa ve mutluluğa' erenlerdir."

he said: my lord! forasmuch as thou hast favoured me, i will nevermore be a supporter of the guilty.
"rabbim," dedi, "bana bağışladığın nimetlere karşılık olarak bundan böyle suçlulara yardım etmeyeceğim."

so taste (the evil of your deeds). forasmuch as ye forgot the meeting of this your day, lo!
"o halde bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuzdan dolayı tadın azabı!

he said, 'my lord, forasmuch as thou hast blessed me, i will never be a partisan of the sinners.'
"rabbim," dedi, "bana bağışladığın nimetlere karşılık olarak bundan böyle suçlulara yardım etmeyeceğim."

for a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of god: but the woman is the glory of the man.
erkek başını örtmemeli; o, tanrının benzeri ve yüceliğidir. kadın da erkeğin yüceliğidir.

that is the reward of allah's enemies: the fire. therein is their immortal home, payment forasmuch as they denied our revelations.
İşte bu ateş, allah düşmanlarının cezasıdır, onlara, ebedilik var orada; bu da delillerimizi bilebile inkar etmelerinin karşılığı.

therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the lord.
bu nedenle, sevgili kardeşlerim, rab yolunda verdiğiniz emeğin boşa gitmeyeceğini bilerek dayanın, sarsılmayın, rab'bin işinde her zaman gayretli olun.