Вы искали: formalised (Английский - Турецкий)

se times: what is the goal of this formalised partnership?
se times: resmîleşen bu ortaklığın amacı nedir?

a draft was leaked to turkish media this week, but the plan will be formalised in october.
belgenin bir taslağı bu hafta türk medyasına sızmasına karşın, plan ekim ayında resmileşecek.

one of the first consequences of this formalised approach was an acknowledgement of the need to set up national monitoring systems and observatories.
bu resmileştirilmiş yaklaşımın ilk sonuçlarından biri ulusal izleme sistemleri ve izleme merkezleri kurulmasına yönelik ihtiyacın tanınması olmuştur.

this agreement was later formalised by the august 1945 potsdam agreement, which formally divided berlin into four occupation sectors.
bu anlaşma daha sonra resmen dört işgal sektörüne bölünmüş berlin için ağustos 1945'te yapılan potsdam konferansı ile resmiyet kazanmıştır.

as people gathered to express their love of music through the distinctive sound of brass instruments, a more formalised event emerged.
İnsanlar müziğe olan sevgilerini pirinç çalgıların kendine özgü sesiyle ifade etmek üzere toplandıkça, daha yerleşik bir etkinlik ortaya çıktı.

the new measure will introduce formalised rules for a mortgage bond market, and allow the establishment of companies that would manage and trade with mortgage bonds.
yeni yasa mortgage tahvil piyasasına formüllü kurallar getirecek ve mortgage tahvillerini yönetecek ve alıp satacak şirketlerin kurulmasına olanak sağlayacak.

se times: has the crisis with iraq added weight and importance to this new partnership with washington, formalised with the adriatic charter?
se times: irak'la yaşanan kriz adriyatik Çerçevesi ile kağıda dökülen bu yeni ortaklığın değerini ve önemini artırdı mı?

the icty formalised charges against gotovina in 2001, when he was indicted over his alleged involvement in atrocities committed against krajina serbs towards the end of the 1991-1995 conflict in croatia.
icty, hırvatistan'da 1991-1995 yılları arasında yaşanan çatışmaların sonlarına doğru krajina'lı sırplara karşı gerçekleştirilen zulümlere karıştığı iddiasıyla suçlanan gotovina aleyhindeki ithamları 2001 yılında resmileştirdi.

the terms were formalised as the treaty of turin on 29 august 1696, by which provision louis xiv also returned, intact, montmélian, nice, villefranche, susa, and other small towns.
bu görüşmeler turin antlaşmasıyla resmileştirildi ve louis elindeki montmélian, nice, villefranche, susa ve birçok küçük kenti geri vermek zorunda kaldı.

if the establishment of the ndo is formalised through a multi-annual framework contract (between three and five years), this has the dual advantage of consolidating the ndo’s position for a period long enough so as to encourage cooperation and reduce competition from other institutions whilst defining the ndos mission and expected results clearly.
uuim’nin kuruluşu çok yıllık (üç ila beş yıllık) bir çerçeve sözleşme yoluyla resmileştirilirse, bu durum uuim’nin konumunu yeterince uzun bir zaman için sağlamlaştırmak suretiyle işbirliğini teşvik ederek diğer kurumlarla rekabeti azaltırken uuim’nin görevini ve beklenen sonuçları açık bir şekilde tanımlamaya yönelik olarak çifte avantaj sağlar.