Вы искали: they are welcoming spring with a festival (Английский - Турецкий)

they are satisfied with a simple life.
onlar basit bir yaşamdan memnun.

they are faced with a serious situation.
onlar ciddi bir durumla karşı karşıya.

they are able to operate with a limited number of resources.
bu sistemlerin kaynakları sınırlı sayıda faaliyet gösterir.

the day when they are thrust with a (disdainful) thrust, into the fire of hell
cehennem ateşine itildikleri gün:

investors know they are trading with a reliable and established provider in an officially regulated environment.
yatırımcılar resmi olarak düzenlenmiş bir ortamda güvenilir ve tanınmış bir sağlayıcı ile işlem yaptıklarını bilirler.

or is it that thou dost ask for a reward, so that they are burdened with a load of debt?-
yahut sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?

or is it that thou dost ask them for a reward, so that they are burdened with a load of debt?-
bir ücret mi istiyorsun kendilerinden de onlar, bir borç altında eziliyorlar!

they are also organic compounds in which one or more of the hydrogens in ammonia is replaced with a more complex group.
bu yapılar ayrıca amonyaktaki bir veya daha fazla sayıdaki hidrojenin daha kompleks bir grupla yer değiştirmesi ile oluşan organik bileşiklerdir.

they are accused of interfering with a witness during the trial of kosovo's former prime minister ramush haradinaj.
İkili, eski kosova başbakanı ramuş haradinay'ın davasında yer alan bir tanığa müdahale etmekle suçlanıyor..

customer complaint and suggestions forms from marketing team are recorded in follow up schedule and they are examined together with a sample from consumer.
pazarlama ekibinden gelen müşteri Şikayet ve Öneri formlarının müşteri şikayet takip çizelgesine kaydedilmesi sağlanarak yine tüketiciden gelen numune ile birlikte şikayet incelemeye alınır.

"to boulez and beyond: music in europe since the rite of spring", with a preface by charles worinen.
"to boulez and beyond: music in europe since the rite of spring", with a preface by charles worinen.

and these two young farmers, they are girls now -- because the parents are dead from hiv and aids -- they discuss with a trained agronomist.
ve bu iki genç çiftçi, şimdi onlar kızlar -- çünkü ebeveynleri hiv ve aids'ten öldüler -- eğitimli bir tarım uzmanı ile konuştular.

islamic community in serbia grand mufti muamer zukorlic said bosniaks are welcoming ramadan with a "fight for the freedom, rights and honour" for muslims in sandzak and serbia.
sırbistan'daki İslam cemaati baş müftüsü muamer zukorliç de boşnakların ramazan'ı sancak ve sırbistan'daki müslümanlar için özgürlük, haklar ve onur için savaşla" karşıladığını söyledi.

allah knows those of you who slip away surreptitiously, so let those who disobey his command beware, lest they are struck by sedition, or, they are stricken with a painful punishment.
allah elbette sizden, birbirini siper edinerek sıvışıp gidenleri bilir. Öyleyse peygamberin emrine aykırı hareket edenler başlarına dünyada bir bela gelmesinden yahut âhirette gayet acı bir azap gelmesinden korkup çekinsinler!

leukocytes are different from other cells of the body in that they are not tightly associated with a particular organ or tissue; thus, they function similar to independent, single-cell organisms.
lökositler vücudun diğer hücrelerinden farklıdırlar, tamamen organ ya da doku parçalarıyla ilişkilendirilmezler, bu yüzden işlevleri tek hücreli canlılarınkine benzer olarak bağımsızdır.

now someday, with a billion point three people getting richer, they are going to be bigger than the united states.
şimdi birgün, bir milyon nokta üç insanin zenginleşmesi demek, amerikadan daha büyük olmasi demektir.

"i think that the newest force, the labour party, is the only one with a clean start as they are new.
oy verdikten sonra setimes'a konuşan zagrepli ekonomist sanja radiç, "en yeni gücün, İşçi partisinin, yeni oldukları için temiz bir başlangıç yapan tek parti olduklarını düşünüyorum.

since a taylor series evaluated with a laurent series as its argument is still a laurent series, the system can be used to do calculus on transcendental functions if they are analytic.
taylor serileri savlarının hala bir laurent serisi olması nedeniyle beraber değerlendirilmelerinden dolayı, bu sistem analitik deneyüstü fonksiyonlarda kalkülüs hesabı yapmakta kullanılabilir.

- freight carried by vehicles or rides kits with a maximum permissible weight not exceeding 3,5 tonnes where they are intended for the transport of animals or goods,
-hayvan veya malların taşınmasına yönelik maksimum olarak izin verilen ağırlığı 3.5 tondan ağır olmayan araçlar veya taşıma donanımları ile taşınan yükler,

when selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; otherwise, they are drawn without the stipple.
eğer seçiliyse, seçili başlık çubukları noktalama etkisi ile çizilir; aksi takdirde noktalama etkisi kullanılmaz.