Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ref. :loi dated 13th july 2015 released by our group company m/s ruchi infrastrucutre ltd.
ref. :m/s ruchi infrastrucutre ltd. grup şirketimiz tarafından düzenlenen 13 temmuz 2015 tarihli niyet mektubu.
our relations with macedonia are old; the time has come to go to macedonia now," shri subrata roy sahara of the sahara group company said.
makedonya ile ilişkilerimiz eskiye dayanıyor; makedonya'ya gitme zamanı gelmiştir." dedi.
“group companies” means a company, its holding company and its subsidiaries (as defined in the companies act 2006) from time to time;
“grup Şirketleri” bir şirket, onun holding şirketi ve muhtelif dönemlerde onun iştirakleri (Şirketler kanunun 2006'da tanımlandığı şekilde) anlamına gelmektedir.
we are not restricted from assigning or sub-contracting our rights or obligations under the contract and we may perform our obligations under the contract operate though any of our group companies and if we do so that group company will be our agent.
sözleşme kapsamındaki haklarımızı veya yükümlülüklerimizi devretme veya alt yükleniciye verme konusunda kısıtlandırılmamakta ve sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerimizi grup Şirketlerimizin herhangi birisi ile gerçekleştirebiliriz; bu durum söz konusu olduğunda grup Şirketi acentemiz olacaktır.
as reporting company, group companies union in turkey shall be referred as "zorlu".
rapor şirketi olarak türkiye’deki grup şirketleri birliği “zorlu” olarak nitelendirilecektir.
the information of the insured procured during or after the establishment of the insurance contract or discovered by the insurer shall be used within this framework by the insurer and group companies.
sigortalının, sigorta sözleşmesinin kurulması ve sonrasında temin ettiği veya sigortacı tarafından öğrenilen bilgiler, sigortacı ve grup şirketleri tarafından bu çerçevede kullanılacaktır.
it has carried out many successful projects, by combining its twenty-five years knowledge with the economical breakthrough power of our country growing from day to day through its professional team and group companies.
profesyonel ekibi ve grup Şirketleri ile sektördeki çeyrek asırlık bilgi ve birikimini, ülkemizin günden güne büyüyen ekonomik atılım gücüyle birleştirerek, birçok başarılı projeye imza atmıştır.
scientific atlanta, a cisco group company, announced on friday (september 7th) that montenegro's main telecom operator, t-com montenegro, will launch internet protocol television services late this year.
bir cisco group şirketi olan scientific atlanta 7 eylül cuma günü yaptığı duyuruda, karadağ'ın ana telekom operatörü t-com montenegro'nun bu yıl içinde internet protokol televizyonu başlatacağını açıkladı.
, netlog global forwarding taşımacılık a.Ş. that are group companies, from the bank accounts of our company up to 600.000.-usd (six hundred thousand us dollar) by way of common signature over the company title.
, netlog global forwarding taşımacılık a.Ş.'nin banka hesaplarına havale yapmaya şirket unvanı üzerine müştereken imza etmek suretiyle 600.000.- usd (altıyüzbin amerikan doları) karşılığı türk lirasına kadar yetkilidir.
accordingly, you agree that, if you breach the contract and cause loss and/or damage to one of our group companies and/or affiliates, then, at our sole discretion, either:-
buna uygun olarak, sözleşmeyi ihlal eder ve grup Şirketlerimiz ve/veya İştiraklerimizin birisinde bir zarar ve/veya hasara neden olursanız bu durumda, sadece kendi takdirimize bağlı olarak:-