Вы искали: leaving (Английский - Узбекский)

so they went away leaving him behind.
Дарҳол, ундан юз ўгириб юриб кетдилар.

leaving them like chewed-up leaves.
Бас, уларни қурт еб ташлаган ўсимликка ўхшатиб юбормадими?. Муҳаммад алайҳиссалом «Фил йили»да туғилганлар дейилишининг сабаби ҳам шу.

and thamud, leaving no trace of them,
Ва Самудни боқий қолдирмаган ҳам Ўзи.

leaving the consorts your lord has made for you?
Ва Роббингиз сиз учун яратган жуфти ҳалолларингизни тарк қиласизми?!

leaving your wives that your lord created for you?
Ва Роббингиз сиз учун яратган жуфти ҳалолларингизни тарк қиласизми?!

their hearts were sealed, leaving them bereft of understanding.
Энди улар ўз фойдаларини англамайдилар. Агар англаганларида жиҳоддан қочмас эдилар.)

leaving god they pray to those who cannot harm or profit them.
У Аллоҳни қўйиб, ўзига зарар ҳам бермайдиган, манфаат ҳам бермайдиган нарсага илтижо қилур.

you are leaving the graphical boot menu and starting the text mode interface.
grafik yuklanish menyusidan chiqyapsiz. matn usulidagi interfeys ishga tushirilmoqda.

leaving aside those whom allah has created for you as your mates.
Ва Роббингиз сиз учун яратган жуфти ҳалолларингизни тарк қиласизми?!

but turn not altogether away (from one), leaving her as in suspense.
Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир. («Хотинлар ўртасида адолат» кўп хотинли эрнинг хотинларига нисбатан қалбидаги муҳаббати борасидадир.

allah has set a seal on their hearts, leaving them bereft of understanding.
Аллоҳ уларнинг қалбларига муҳр босди. Бас, улар билмаслар.

they had been mightier than them in power and in leaving their traces on earth.
Ўшалар улардан кўра қувватлироқ ва ер юзида асарлари кўпроқ бўлган эдилар.

do not give total preference to one of them, leaving the other as if in suspense.
Яъни, кўнглингизда муҳаббати ўрнашган баъзихотинингизга бир йўла мойил бўлиб кетиб, хотинларингизнинг баъзисини муаллақ аёлга ўхшатиб қўйманг. «Муаллақ аёл» деб хотин бўлиб хотин эмас, боши очиқ бўлиб, боши очиқ эмас, аросат бир ҳолда қолган аёлга айтилади.

and remember the name of your lord and, leaving others, devote yourself solely to him.
Ва Роббингнинг исмини зикр эт ва Унинг ибодатига бутунлай ажралиб чиқ.

their parable is that of a rock covered with soil: a downpour strikes it, leaving it bare.
Бас, кучли ёмғир ёғса, силлиқ бўлиб қоладир. Касб қилганларидан ҳеч нарсага қодир бўлмаслар.

allah (himself) doth mock them, leaving them to wander blindly on in their contumacy.
Аллоҳ уларни истеҳзо қилади ва туғёнларида довдирашларига қўйиб беради.

allah (befitting his majesty) mocks them, leaving them to wander blindly in their rebellion.
Аллоҳ уларни истеҳзо қилади ва туғёнларида довдирашларига қўйиб беради.

now you have returned to us, alone, as we created you at first, leaving behind all that we have bestowed on you.
Худди сизларни дастлаб халқ қилганимиздек, ҳузуримизга якка-якка келдингиз. Сизларга берган нарсаларимизни ортингизда қолдирдингиз.

his likeness is as the likeness of a rock whereon is dust of earth; a rainstorm smiteth it, leaving it smooth and bare.
Бас, кучли ёмғир ёғса, силлиқ бўлиб қоладир. Касб қилганларидан ҳеч нарсага қодир бўлмаслар.

so conspire together, along with your partners, leaving nothing vague in your plan, then carry it out against me without giving me any respite.
Яна ишларингиз ўзингиз учун ноаниқ бўлиб қолмасин. Сўнгра менга нисбатан ҳукмингизни ижро этаверинглар, менга муҳлат берманглар.