Вы искали: suitable (Английский - Узбекский)

a suitable extension
mos keladigan kengaytma

for a suitable recompense.
Мувофиқ жазо ўлароқ.

creates disc images suitable for video dvds
regionset %s

could not find a suitable configuration of screens
mirrorpantallas en espejo", *not* "espejar pantallas

that is better and more suitable for final determination.
Ана шундай қилиш хайрли ва оқибати яхшидир.

adds text files to your handheld, suitable for doc readers.
tenglashtirishname

that is more suitable that they will be known and not be abused.
Ана ўша уларнинг танилмоқлари ва озорга учрамасликлари учун яқинроқдир.

that is more suitable that you may not incline [to injustice].
Агар хотинлар орасида адолат ўрната олмасликдан қўрқса, биттага уйлансин ёки чўри тутиш билан кифоялансин.)

this creates a suitable beginning of a docbook chapter for a kate plugin.
@ item: inmenu

surely getting up at night is the best means of subduing the self and is more suitable for uprightness in speech.
Албатта, кечасиги ибодат кўпроқ мувофиқ келадир ва қироати тўғрироқ бўладир.

and the earth-- we have spread it forth and made in it firm mountains and caused to grow in it of every suitable thing.
Биз ерни ёйиб, устига баланд тоғларни ташлаб қўйдик ва унда ўлчанган турли нарсаларни ўстириб қўйдик.

but whoever overlooks from his brother anything, then there should be a suitable follow-up and payment to him with good conduct.
Ундан кейин ким душманлик қилса, унга аламли азоб бор. (Бу ояти каримада Аллоҳ таоло қасос олишда адолат бўлишини, ҳаддан ошмасликни уқдириб, «ҳурга ҳур, қулга қул, аёлга аёл», деб тушунтирмоқда.

indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.
Албатта, кечасиги ибодат кўпроқ мувофиқ келадир ва қироати тўғрироқ бўладир.

indeed, this qur'an guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward.
Албатта, бу Қуръон энг тўғри йўлга ҳидоят қилур ва яхши амалларни қилувчи мўминларга, албатта, ўшаларга, улуғ ажр борлиги хушхабарини берур.

that is most suitable: that they may give the evidence in its true nature and shape, or else they would fear that other oaths would be taken after their oaths.
Намоздан кейин кўпчилик ичида Аллоҳ номи билан қасам ичтирилиб, сўнгра: «Гарчи қариндошимиз учун бўлса ҳам, қасамни озгина қийматга сотмаймиз ва Аллоҳ учун гувоҳлигимизни яширмаймиз. Зотан, у ҳолда, албатта, гуноҳкорлардан бўлиб қоламиз», дейишлари ҳақиқатан ҳам ҳаққоний гувоҳлик беришларига кучли омил бўлади.

no suitable zmodem software was found on this system. you may wish to install the'rzsz 'or'lrzsz' package.
tizimda kerak boʻlgan zmodem dasturi topilmadi. "rzsz" yoki "lrzsz" dasturini oʻrnatishingiz kerak.

if ye differ in anything among yourselves, refer it to allah and his messenger, if ye do believe in allah and the last day: that is best, and most suitable for final determination.
Бирор нарса ҳақида тортишиб қолсангиз, агар Аллоҳ ва охират кунига иймон келтирган бўлсангиз, уни Аллоҳга ва Пайғамбарга қайтаринг. Ана шундай қилиш хайрли ва оқибати яхшидир.

and tell them that the water is to be divided between them: each one's right to drink being brought forward (by suitable turns).
Ҳар бир ичишга (ўз вақтида) ҳозир бўлинар. (Туя билан Самуд қавми сувнинг кунма-кун тақсимлангани тўғрисида гап бораётибди.)

but bestow on them (a suitable gift), the rich according to his means, and the poor according to his means, a gift of reasonable amount is a duty on the doers of good.
Бу яхшилик қилувчилар бурчидир. (Бу оятда никоҳдан кейин маҳрни аниқламаган ҳолатда духулдан олдин талоқ қилганда нима бўлиши ҳақида сўз кетмоқда.)

a zmodem file transfer attempt has been detected, but no suitable zmodem software was found on this system. you may wish to install the'rzsz 'or'lrzsz' package.
zmodem fayl uzatishi aniqlandi, ammo kerak boʻlgan dastur tizimda topilmadi. "rzsz" yoki "lrzsz" dasturini oʻrnatishingiz kerak.