Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
jerky panning, or undecisive pivoting of the camera first to one side, then to the other, reveals an amateur, inexperienced conception and execution.
Рвучке панорамування або нерішуче обертання камери спершу в одну сторону, потім в іншу, виявляє аматорські, недосвідчені задум та виконання.
in fact, proper format, having evolved out of years of production and reading demands, is as essential to the craft and conception of screen stories as meter is to poetry.
Насправді належний формат, що склався з роками виробництва та вимог до читання, є настільки важливим для ремесла та концепції екранних історій, як метр для поезії.
when your conception of the script calls for a location so specialized that you cannot easily find it (even through dressing an existing location) you may need to construct it.
Коли ваша концепція сценарію вимагає настільки спеціалізованої локації, що ви не можете легко знайти її (навіть через оздоблення наявної локації), то вам може знадобитися сконструювати її.
the type and amount of shots depend on a number of interlocking factors, principally the scene’s dramatic importance and shape, your visual conception, and the time and financial resources available to shoot it.
Тип та кількість знімків залежить від кількості взаємопов'язаних факторів, в основному від драматичної важливості та форми сцени, вашої візуальної концепції, часу та фінансових ресурсів, доступних для її знімання.
the complexity of the in between processes involved in the translation of a vision from the brain of its author to a strip of celluloid, must not blind the creator and distract him from his own, personal, unique conception of the theme that motivated his desire to use film as his system of communication.
Складність проміжних процесів, залучених у переклад бачення з мозку його автора на смужку целюлоїду, не повинна засліплювати творця та відвертати його від власної, особистої, унікальної концепції теми, яка мотивувала його бажання використовувати фільм як свою систему комунікації.
“the self-fulfilling prophecy is, in the beginning, a false definition of the situation evoking a new behavior, which makes the original false conception come ‘true.’ this specious validity of the self-fulfilling prophecy perpetuates a reign of error.
«Самоздійснюване пророцтво - це, на початку, помилкове визначення ситуації, що викликає нову поведінку, яка перетворює первісне хибне уявлення в «істинне». Ця оманлива дійсність самоздійснюваного пророцтва увічнює владу помилки.