Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
volodymyr zelenskyy stressed the need to investigate every case of forced deportation of ukrainians.
Володимир Зеленський наголосив на необхідності розслідування кожного випадку насильної депортації українців.
the facts of deportation of our citizens to the russian boondocks, to siberia, even to vladivostok are recorded.
Зафіксовані факти депортації наших громадян у російську глибинку, в Сибір, навіть у Владивосток.
during and after the deportation, when the crimean tatar people were forced to live abroad, almost half of the idps died.
Під час депортації та після неї, коли кримськотатарський народ був примушений жити на чужині, загинула майже половина з вимушено переселених.
i said today in my address on the occasion of the day of remembrance of the victims of the deportation of the crimean tatar people that our state does not leave anyone behind and returns what belongs to ukraine by right.
Про те, що наша держава нікого не кидає і повертає те, що належить Україні по праву, говорив сьогодні у зверненні з нагоди Дня вшанування памʼяті жертв депортації кримськотатарського народу.
the head of state also called on antónio guterres to make efforts to stop the deportation of ukrainian citizens to russia, gain access to the forcibly deported and return them to their homeland as soon as possible.
Глава держави також закликав Антоніу Гутерріша докласти зусиль для зупинення депортації громадян України на територію Росії, отримання доступу до примусово депортованих та якнайшвидшого повернення їх на батьківщину.
on may @num@ 1944, the soviet authorities began the forced deportation of the indigenous people of crimea, the crimean tatars, from their only homeland.
@num@ травня @num@ року радянська влада почала примусову депортацію корінного народу Криму, кримських татар, з їхньої єдиної батьківщини.
with such a global response system, we will be able to ensure that millions of people are never again threatened with physical destruction. or threats of deportation. or - famine, destruction.
Завдяки такій глобальній системі реагування ми зможемо гарантувати, що ніколи знову мільйони людей не опиняться під загрозою фізичного знищення або загрозою депортації, голоду.
the deportation of more than @num@ ukrainians to russia and the so-called " filtration camps" set up by russian troops in the occupied territories of ukraine are imitations of the deportations and concentration camps that the nazis organized in europe.
Депортація в Росію понад @num@ тисяч українців і так звані фільтраційні табори, які російські війська створили на окупованій території України, – це наслідування депортацій і концентраційних таборів, які нацисти робили у Європі.