Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
filmmakers often appreciate the visual quality the soft top light of dusk creates on exterior scenes.
Фільмовиробники часто цінують візуальну якість, що створює м'яке світло сутінків зверху в екстер'єрних сценах.
the players are transposed on the screen in this exterior reverse camera angle on a circular motion.
Гравці місцями міняються в кадрі при цьому зовнішньому розворотному ракурсі камери на круговий рух.
a busy exterior in a feature film may comprise 30 or more soundtracks, and these usually require premixes.
Пожвавлений екстер'єр у художньому фільмі може передбачати 30 або більше звукових доріжок, і вони, зазвичай, вимагають попереднього змішування.
perhaps during an exterior shoot, the director notices a neat line of birds perched along a power line.
Можливо, у ході знімання на екстер'єрі, режисер помічає чітку лінію птахів, що сидять уздовж лінії електропередач.
1. dampen a soft, lint-free cloth with cleaning solution and wipe the exterior surface of the pump.
1. Зволожте м'яку тканину без ворсу миючим розчином та протріть зовнішню поверхню помпи.
in the preceding example we occupied the place of a performer only momentarily, cutting back immediately to exterior shots of him or the vehicle.
У попередньому прикладі ми зайняли місце виконавця лише на мить, перемикаючись назад відразу на зовнішні знімки його чи транспорту.
may be used in exterior or interior shooting when enough width and height exist within the studio set or location building, such as an open warehouse.
Може використовуватися для знімання екстер'єру або інтер'єру, коли недостатньо наявних ширини та висоти у студійній обставі або в будівлі на локації, такій як відкритий склад.
it could be the sun or the light from a store window for exterior locations, or overhead fluorescents in a drugstore, or sunlight streaming into greenhouse windows.
Це може бути сонце або світло з вікна магазину для екстер'єрних локацій, чи стельові флуоресцентні лампи в аптеці, чи сонячне світло, що ллється через вікна теплиці.
directors of photography have repeatedly employed filters that fade gradually from dark to clear, using them to mask out clear skies as seen in exterior long shots to give them a night effect.
Оператори-постановники застосовували повторювано фільтри, що давали поступове зникання від темного до прозорого, використовуючи їх для відмаскування чистого неба, як це видно на екстер'єрних далеко знімках, щоб надати для них ефект ночі.
the latter are usually physical: windows, pillars or awkward backgrounds in an interior that restrict shooting in one direction, or an incongruity to be avoided in an exterior.
Останні, зазвичай, фізичні: вікна, колони незручні фони в інтер'єрі, що обмежують знімання в одному з напрямків, або недоречність, яку слід уникати в екстер'єрі.