Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
he held on firmly to the branch.
Він міцно тримався за гілку.
Последнее обновление: 2017-05-23
Частота использования: 2
Качество:
once the voice is firmly implanted in your mind, you should be able to write dialogue that closely matches it.
Як тільки голос міцно імплантується у вашій свідомості, ви повинні бути здатні писати діалог, що відповідає йому.
he will be like a tree firmly planted, whose leaf does not wither … and whatever he does, he prospers.
«І він буде, як дерево, над водним потоком посаджене, що родить свій плід своєдчасно, і що листя не в'яне його, і все, що він чинить, щаститься йому!»
when i see the way twoearle is holding her mouth firmly closed, i feel absolutely sure she did put a sleeping pill or something in there.
Та коли я побачив, що Туарл тримала свого рота міцно затиснутим… Так я став абсолютно впевненим, що у той чай вона поклала якесь снодійне чи щось значно гірше.
agents can't do it all; they can only open doors for you that would remain firmly shut without their help.
Агенти не можуть все це зробити; вони можуть відкрити для вас лише ті двері, які залишаться надійно зачиненими без їхньої допомоги.
as we have said, you must politely but firmly exclude the actors by saying it’s a technical check for the unit only (see chapter 32).
Як ми вже говорили, ви повинні чемно, але твердо виключити акторів з цього, заявивши, що це технічна перевірка лише для підрозділу (дивіться Главу 32).
a tree, firmly planted and in every season — good times and bad times — fall, winter, spring and summer — the leaf is rich and green.
Дерево, надійно посаджене, що у будь-яку пору — за добрих і за поганих обставин, і восени, і взимку, і весною, і літом, має свіже зелене листя.
if a & kde; developer needs printing access for his application, he does not code the printing functions from scratch. before & kde; 2.2 this service was provided by the qprinter class, a library function of the & qt; toolkit. the qprinter class relied on the out-moded line printer daemon (lpd). the & kdeprint; library bases itself firmly on the more modern common & unix; printing system (cups;), while at the same time keeping backward compatibility with lpd and other legacy, or less elaborate, print systems. it also leaves the door open for any new development that might occur.
Якщо розробнику & kde; потрібен доступ для друку за допомогою створеної ним програми, йому не доведеться писати функції друку з нуля. До версії & kde; 2. 2 цю роботу виконував клас qprinter, бібліотечна функція набору інструментів & qt;. Клас qprinter працює з застарілою службою line printer daemon (lpd). Бібліотеку & kdeprint; тісно пов’ язано з роботою з сучаснішою системою common & unix; printing system (cups;), хоча у ній і передбачено зворотню сумісність з lpd та іншими застарілими або простішими системами друку. Крім того, бібліотека « залишає відкритими двері » для всіх нових розробок, які можуть з’ явитися у майбутньому.