Вы искали: go away and leave us (Английский - Украинский)

go away.
Йди геть.

go away!
Йди звідси!

didn't leave us with even a dime.
Не залишив нам ні копійки.

would you leave us alone, please?
Ви б не могли залишити нас наодинці, будь ласка ?

pick up your things and go away.
Збирай свої речі та йди геть

you gonna go away now -- huh?
Ти збираєшся йти далеко -- так?

if not, shake hands, thank them again, and leave.
Якщо ні, потисніть руку, ще раз подякуйте і йдіть.

i've got work to do, so piss off and leave me alone.
У мене є робота, тому відвали та лиши мене одного.

will we tuck our tail between our legs and leave for another world?
Які міри варто прийняти? Ми ж не втечемо, підібгавши хвости, в інший світ?

manage your nick, away and other identity settings
Керування параметрами псевдоніма, відсутності тощо

kmail can fetch a copy of mails and leave the original message on the server.
kmail може отримувати копії повідомлень і залишати самі повідомлення на сервері.

why is she trying this hard to get aika to go away!?
І чому вона так намагається прогнати Айку з моєї кімнати та будинку!?

this will leave us with two seperate files which can both be used to achieve our final output.
Це дасть нам два окремі файли, які будуть обидва використані для досягнення нашого фінального виводу.

and every island fled away, and the mountains were not found.
І всякий остров зник, і не знайдено гори.

raul put his half-eaten bento away and jumped to his feet.
Рауль відкину вбік свій напівз’їдений обід та підстрибнув на ноги.

okay, okay, if i give you an easter egg, will you go away?
Гаразд, гаразд, ви підете звідси, якщо я дам вам крашанку?

birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year.
Птахи можуть відлітати на тисячі миль і повертатись на те саме місце кожного року.

a girl in the background, facing him, turns away and moves into the background.
Дівчина на задньоплані, передом до нього, відвертається та рухається на задньоплан.

set the second value input socket of the multiply1 and multiply2 nodes to 1.000, and leave the multiply3 node as 0.500.
На вузлах multiply1 і multiply2 для нижнього уводу value задамо значення 1.000 (на вузлі multiply3 залишимо все без змін — 0.500).

if only a few and not all servers are affected, you should consider to use the custom options dialog to set the protocol hint and leave this option untouched.
Якщо потреба у визначені цього параметра виникає лише для деяких серверів, для визначення підказки протоколу варто скористатися діалоговим вікно Нетипові параметри, не змінюючи загального значення.