Вы искали: on your right side there is station (Английский - Украинский)

depending on your selection, one or more lessons are displayed on the right side of the screen.
Залежно від вашого вибору праворуч у вікні програми буде показано один або декілька уроків.

use the lphelp command which may be installed on your system locally. there is not yet a man page for lphelp.
Скористайтеся командою lphelp, яку, можливо, було встановлено у вашій системі локально. У програми lphelp ще немає сторінки довідника (man).

there is a initialisation error on your system. kraft will not work that way.
Помилка під час спроби ініціалізації системи. kraft не зможе працювати належним чином.

there is a science to color and light and you should certainly explore more of that on your own.
Існує наука про кольори та освітлення і ви повинні безумовно досліджувати це самостійно.

if you look on the right side – that symbol on the right side should mean something to you because you should have it on your rearview mirror.
Якщо ви подивитесь на ось цей символ справа, то впізнаєте його, тому що він має бути у вас на дзеркалі заднього огляду.

doing so has no bearing on your rights to a particular piece of material.
Це не стосується ваших прав на певний шматок матеріалу.

check an effect in the list to enable it. display the about dialog by clicking the info button at the right side of the list item. some effects have settings options, in this case there is a tool button at the left of the info button. click it to open a configuration dialog.
Позначення пункту ефекту у цьому списку увімкне відповідний ефект. Відомості щодо ефекту можна отримати за допомогою діалогового вікна Про ефект, яке відкривається натисканням інформаційної кнопки, розташованої праворуч від пункту списку. Параметри деяких з ефектів можна налаштувати, поряд з пунктами таких ефектів, ліворуч від інформаційної кнопки, розташовано кнопку налаштування. Натискання цієї кнопки призведе до відкриття діалогового вікна налаштування.

run-time qt4 sqlite database plugin is not available - please install it. there is no database plugin installed on your computer.
Додаток бази даних sqlite на qt4 недоступний. Будь ласка, встановіть його. У вашій системі не встановлено жодного додатка баз даних.

the location where the database file will be stored on your system. there is one common database file for all root albums. write access is required to be able to edit image properties. note: a remote file system, such as nfs, cannot be used here.
Тут ви можете ввести місце на вашому комп’ ютері, де буде зберігатися файл бази даних digikam. Це лише один файл бази даних, спільний для всіх кореневих альбомів. Щоб змінювати властивості зображення, потрібен дозвіл на запис. Будь ласка, зауважте, що тут ви не можете використовувати віддалені файлові системи, такі як nfs.

in you can see the configuration page for specifying member groups. at the top there is a combo box, where you can specify which category you are currently configuring. on the left side you see a list box with the current category, and on the right side you see a list box with the sub categories.
На знімку ви можете бачити сторінку налаштування, призначену для визначення елементів груп. У верхній частині вікна передбачено спадний список, за допомогою якого ви можете визначити категорію для налаштування. У лівій частині вікна розташовано панель списку з поточною категорією, а у правій частині — список підкатегорій.

on the right side of the headers window, there is a button, which when clicked, will bring up a dialog box which will permit the entry of a new header. to add the header, simply type in the name that you desire in the text box that appears beneath the header label. click the ok button to proceed with the addition or, the cancel button to clear the dialog box and return to the main header interface.
У правій частині панелі Заголовки розташовано кнопку. Натискання цієї кнопки відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете ввести запис нового заголовка. Щоб додати заголовок, просто введіть бажану назву у текстове поле, розташоване під міткою Заголовок. Натисніть кнопку Гаразд, щоб завершити процедуру додавання. Натискання кнопки Скасувати спорожнить поля діалогового вікна і поверне вас до основної панелі роботи з заголовками.

depending on your video card, you may find that a different & mplayer; video output type(s) work better for you. for example you can try vidix output if you have a matrox or ati card. for matrox cards there is also xmga output.
Залежно від характеристик відеокартки вашого комп’ ютера, ви можете знайти інші типи виводу даних & mplayer;, які працюватимуть найкраще. Наприклад, ви можете скористатися типом виводу vidix, якщо виробником відеокартки є компанії matrox або ati. Для карток matrox можна скористатися типом виведення даних xmga.

when you start entering characters of your search pattern, the search starts immediately. if there is a match in the text this is highlighted and the background color of the entry field changes to light green. if the search pattern does not match any string in the text, this is indicated by a light red background color of the entry field and not found is displayed at the right side of the bar.
Пошук буде розпочато негайно після того, як ви почнете вводити символи вашого шаблону пошуку. Якщо буде знайдено відповідник у тексті, його буде підсвічено, а колір тла поля запису буде змінено на світло- зелений. Якщо шаблон пошуку не відповідає жодному з рядків тексту, програма продемонструє це зміною кольору тла поля запису на світло- червоний, а у правій частині панелі буде показано напис Не знайдено.

you can open the currently edited file in any other application from within kate. choose file -gt; open with for the list of programs configured for the document type. there is also an option other... to choose any application on your system.
Ви можете відкрити файл, який редагуєте, за допомогою будь- якої іншої програми прямо з kate. Виберіть Файл - gt; Відкрити за допомогою, і ви побачите список програм, що налаштовані для документів цього типу. Також є пункт Інша... для того, щоб можна було вибрати будь- яку іншу програму.

don’t just photocopy graphs or diagrams from published reports for your slides. redraw them so that they will be easily readable. be careful with using colour on your slides. the most readable slides use a dark blue background with white or yellow text. be aware of the room lighting. if there is too much light near the screen, it will be difficult to see the detail on your slides. don’t make the room too dark, however, or you risk having your audience fall asleep!
Не просто фотокопіюйте графіки або діаграми з опублікованих звітів для своїх слайдів. Перемалюйте їх так, щоб вони були легко читабельними. Будьте обережні з використанням кольору на ваших слайдах. Найбільш читабельні слайди використовують темно-синій фон з білим або жовтим текстом. Зверніть увагу на освітлення кімнати. Якщо поблизу екрану занадто багато світла, буде важко побачити деталі на ваших слайдах. Однак не робіть кімнату занадто темною, інакше ви ризикуєте змусити аудиторію заснути!