Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
factual information is a way of despatching the myths, the lies as they were referred to here.
tosiasioihin perustuva tieto on keino päästä nopeasti eroon myyteistä ja valheista, kuten niitä täällä nimitettiin.
it is therefore up to the despatching member state to determine and pay out the chairman ' s salary.
delegaation lähettävän jäsenvaltion tehtävä on sen vuoksi päättää puheenjohtajan palkasta ja maksaa se.
consignor (name of despatching establishment and address in full and, if appropriate approval number of the despatching establishment)
lähettäjä (lähettävän laitoksen nimi ja täydellinen osoite, tarvittaessa lähettävän laitoksen hyväksyntänumero)
preparation of committee meetings, despatching of invitations, preparation of draft decisions, participation in meetings and follow-up to meetings.
komitean kokousten valmistelu, kutsujen lähettäminen, päätösehdotusten valmistelu, osallistuminen kokouksiin ja kokousten seuranta.
it is clear from every point of view that the current system of despatching documents from one customs service to another is archaic, produces enormous delay and facilitates forgery of those documents and the stamps that accompany them.
katsotaanpa asiaa miltä kannalta tahansa, on ilmeistä, että nykyinen järjestelmä, joka perustuu asiakirjojen lähettämiseen tullitoimipaikasta toiseen, on vanhentunut, aiheuttaa viivästymisiä ja helpottaa mainittujen tullausasiakirjojen ja niihin liittyvien leimojen väärentämistä.
meanwhile, as of 1 july, the commission has been despatching a task force consisting of approximately 20 officials and supporting personnel to pristina, where it will be responsible for implementing the reconstruction programme.
komissio on lähettänyt tällä välin pristinaan 1. heinäkuuta lähtien noin 20 virkamiehestä ja avustajista koostuvan toimintaryhmän, joka vastaa jälleenrakennusohjelman toteuttamisesta.
for those staff undertaking the safety-critical tasks of despatching trains and authorising train movements, mutual recognition of professional qualifications and health and safety conditions between member states will apply.
liikenteenohjaukseen liittyviä turvallisuuden kannalta kriittistä tehtäviä hoitaviin henkilöihin sovelletaan ammatillista pätevyyttä sekä terveyttä ja turvallisuutta koskevien määräysten vastavuoroista tunnustamista jäsenvaltioiden välillä.
the chairman of the european union' s military committee is a part of the despatching member state ' s delegation, in the same way as the chairman of a committee or working party within the council.
. ( sv) euroopan unionin sotilaskomitean puheenjohtaja on osa jäsenvaltion lähettämää delegaatiota samalla tavoin kuin neuvoston, komitean tai työryhmän puheenjohtaja.
i am also looking in the direction of the commission, because it had already hinted at this fact, with good reason.factual information is a way of despatching the myths, the lies as they were referred to here.using factual information, we can illustrate why this treaty means progress for everyone in europe.finally, i should like to comment on the meeting that is to be held in amsterdam on 5 october, involving the european affairs ministers, to deal specifically with communicating europe and also with ratification and with those referendums that are scheduled.
on myös ilahduttavaa, että komission jäsen vitorino osallistuu tapaamiseen.pidän myönteisenä komission jäsenen lausuntoa, jonka mukaan eurooppa-asioiden ministerien tapaamisessa käydyillä keskusteluilla tulisi olla vaikutusta komission tuleviin suunnitelmiin ja toisaalta, kuten on sanomattakin selvää, myös 5. marraskuuta 2004 kokoontuvan eurooppa-neuvoston päätöksentekoon.olen myös erittäin tyytyväinen, että euroopan parlamentin puhemies borrell fontelles on jo vahvistanut osallistuvansa tapaamiseen, koska, kuten aiemmin totesin, sopimusta euroopan perustuslaista ei saada ratifioitua ilman kaikkia kolmea toimielintä.eurooppa-ministerien tapaamisessa tulisi käsitellä eurooppa-asioista tiedottamista, mutta sen pitäisi myös osoittaa, miten eurooppa-asioista voidaan tiedottaa.tapaaminen ei ole foorumi paperille kirjoitettujen lausuntojen ulkoa lukemiseen.tiedotusvälineet ovat paikalla, ja toivon, että voimme eurooppa-asioiden ministerien tapaamisella osoittaa, että eurooppa hyötyy keskustelusta.