Вы искали: disinterested (Английский - Финский)

they become disinterested.
he ovat menettäneet mielenkiintonsa.

it is not disinterested aggression.
kyse ei ole puolueettomasta väkivallasta.

i have to say we were not disinterested parties.
minun täytyy sanoa, että emme olleet puolueeton osapuoli.

to any disinterested, objective observer, that comes as no surprise.
tämä ei kuitenkaan tule yllätyksenä yhdellekään epäitsekkäälle ja puolueettomalle tarkkailijalle.

thirdly, commissioner, the applause of the governments is not disinterested applause.
vakaussopimusta ei ole tehty hallitusten hyväksi, vaan niitä vastaan, rajoittamaan niiden toimintaa, etteivät ne tekisi tyhjäksi keskuspankin toimia, ja hintavakauden säilyttämiseksi.

there is no such thing as a neutral, disinterested human rights report.
ihmisoikeuksista ei voida tehdä etäistä, puolueetonta kertomusta.

the saving of a life is a disinterested action, taken with no reward in mind.
hengen pelastaminen on epäitsekäs teko, jota ei tehdä palkkion kiilto silmissä.

characteristic of good constitues of two parts: 1) disinterested and 2) help.
hyvän tunnusmerkit muodostuvat kahdesta osasta: 1) etua tavoittelemattomuudesta ja 2) avusta.

the commission, as i have said before, is not a silent and disinterested onlooker in this debate.
kuten olen todennut jo aikaisemmin, komissio ei ole tässä keskustelussa hiljainen ja välinpitämätön sivustakatsoja.

an increase in social awareness is needed, with an associated increase in the number of disinterested donors.
yhteiskunnallista tietämystä asiasta on lisättävä, samoin etua tavoittelemattomien luovuttajien määrää.

(d) they must be managed in what is sometimes called a 'disinterested' manner.
d) yhdistyksiä on hoidettava pyyteettömästi.

concerning the question about the european union and its disinterested approach to basic research, i do not feel that this is the case.
väite euroopan unionin kiinnostuksen puutteesta perustutkimusta kohtaan ei mielestäni pidä paikkaansa.

the multinationals are, in fact, not interested in the great majority of developing countries and are particularly disinterested in the least developed countries.
totta puhuen monikansalliset yhtiöt eivät ole kiinnostuneita suurimmasta osasta kehitysmaita eivätkä etenkään kaikkein köyhimmistä maista.

as previously explained, donation and transplant procedures rely on solidarity. they rely on people playing their part in the donation system in an altruistic and disinterested way.
kuten edellä selvitettiin, luovutus ja siirrot perustuvat solidaarisuuteen: ihmiset tekevät luovutusjärjestelmässä osansa pyyteettömästi ja epäitsekkäästi.

moreover, genuine ethical/social action should be on a disinterested basis, not prompted by regulatory, financial or tax advantages.
lisäksi aidon eettisen tai sosiaalisen toiminnan tulee olla riippumatonta, eikä sen tule perustua sääntely-, rahoitus- tai veroetuihin.

macedonia deserves our support, especially in view of the self-sacrificial, disinterested work which the people and leaders of macedonia undertook during the kosovo war.
makedonia ansaitsee tukemme, erityisesti kun otamme huomioon sen uhrautuvan, epäitsekkään työn, jota makedonian kansa ja sen johtajat tekivät kosovon sodan aikana.

the balance between basic and applied research is shift ing disturbingly to the detriment of the former; disinterested enquiry is losing out to more utilitarian-style work.
hänen poikkeusmaille esittämänsä kehotus liittyä euron käyttäjiin on esitetty ottamatta huomioon kansallisia politiikkoja, eikä se perustu todellisuuteen.

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the historic circumstances show that we as the european community cannot remain disinterested with regard to what is happening in indonesia, aceh and papua new guinea.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, historialliset olosuhteet osoittavat, että euroopan yhteisö ei voi suhtautua välinpitämättömästi siihen, mitä indonesiassa, acehin maakunnassa ja papuassa-uudessa-guineassa tapahtuu.

donnelly a (pse). - madam president, the one thing that has come across this afternoon is how the commission is largely a disinterested observer.
juuri äsken mainitsimme tekstiilialan kilpailun.

the committee firmly believes that an adequate donor recruitment policy entails the following elements: raising public awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving health professionals.
komitea uskoo lujasti siihen, että asianmukainen luovuttajien hankinta perustuu pohjimmiltaan seuraaviin toimiin: väestön valistaminen, kansalaisten kollektiivisen tietoisuuden kehittäminen, viestimien aktiivinen ja pyyteetön osallistuminen toimintaan sekä terveydenhoitohenkilöstön motivointi ja osallistaminen.