Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the financial products and services offered by posta as intermediary are provided by erste bank and otp bank.
rahoitustuotteet ja -palvelut, joita posta tarjoaa välittäjänä ovat erste bankin ja opt bankin tuotteita ja palveluja.
erste bank disagrees with the conclusions of the commission that the measure constitutes aid incompatible with the common market.
erste bank ei yhdy komission päätelmään, jonka mukaan ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskeva sitoumus on yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea.
the posta acts as multiple special services intermediary, while the service is provided by erste bank hungary nyrt.
posta toimii monien erityispalvelujen välittäjänä, kun taas palvelun tarjoaja on erste bank hungary nyrt.
it has been established that by giving the indemnity undertaking for unknown claims the hungarian state granted a selective advantage to erste bank.
on jo osoitettu, että sitoutuessaan korvaamaan ennakoimattomat vaateet unkarin valtio antoi erste bankille valikoivaa etua.
postabank was eventually privatised in october 2003 when the government sold its 99.9% stake to erste bank of austria.
postabank yksityistettiin lopulta lokakuussa 2003, jolloin hallitus myi 99,9 prosentin omistusosuutensa itävaltalaiselle erste bankille.
erste bank argues that the measure does not confer a commercial advantage, since it arose pursuant to a competitive procedure and the market price was paid.
erste bank väittää, että ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskevasta sitoumuksesta ei aiheutunut kaupallista etua, koska sitoumuksesta päätettiin kilpailumenettelyn pohjalta ja siitä maksettiin markkinahinta.
at the time of privatisation neither hungary nor erste bank was aware of the requirement that risks have to be precisely defined in order for indemnity undertakings not to be considered applicable after accession.
unkarin valtio ja erste bank eivät olleet yksityistämisen aikaan tietoisia vaatimuksesta, jonka mukaan korvaamisen piiriin kuuluvat riskit on määriteltävä tarkasti, jotta korvaussitoumusta ei katsota liittymisen jälkeen sovellettavaksi toimenpiteeksi.
the members of this committee were the representatives of the ministry of economy, the ministry of environment, the hungarian energy office, mvm and the erste bank.
sen jäseniä olivat talousministeriön, ympäristöministeriön, unkarin energiaviraston, mvm:n ja erste bankin edustajat.
erste bank further argues that the measure does not distort competition or confer a commercial advantage, since it came about in the context of a competitive procedure under which postabank was sold at a market price.
erste bank esittää lisäksi, että ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskeva sitoumus ei vääristä kilpailua eikä myöskään tuota kaupallista etua, sillä se on annettu kilpailumenettelyssä, jonka kuluessa postabank myytiin markkinahintaan.
on 30 april 2004, the hungarian authorities submitted, as a supplement to the notification, an irrevocable unilateral declaration by postabank’s buyer, erste bank.
unkarin viranomaiset täydensivät ilmoitustaan 30 päivänä huhtikuuta 2004 toimittamalla komissiolle postabankin ostajan, erste bankin, antaman peruuttamattoman ja yksipuolisen ilmoituksen.
molise region northern ireland venture scheme participation in the capital increase of ocaspostabank/erste bank hungary rt r & d aid to bell laboratories in dublin real estate tax exemption 471 472 502 452 498 491 530
tuki staden ja teutschentalin välillä kulkevaa eteeniputkijohtoa varten ja propeeniputkijohdon rakentamiseen rotterdamista antwerpenin kautta ruhrin alueelle