Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
even the gok recognised already in november 2000 "the cash crunch of hyundai electronics".
jopa korean viranomaiset havaitsivat jo marraskuussa 2000 "hyundai electronicsin käteispulan".
the fourth and final type concerns the question whether hanjin and hyundai may be held responsible for those practices.
komissio ilmoitti 12. ja 14.10.1998 päivätyillä kirjeillä kantajalle aikomuksestaan suorittaa tarkastuksen hankkeen toteuttamispaikalla ennen toisen ennakkoerän suorittamista.
commission clears acquisition by wallenius and wilhelmsen of hyundai merchant marine’s car carrier business, subject to commitments
komissio hyväksyy kaupan, jolla wallenius ja wilhelmsen hankkivat omistukseensa hyundai merchant marinen autojen kuljetusta koskevan liiketoiminnan, edellyttäen sitoumusten noudattamista.
in fact the information on the record indicates that gok discretion was openly used to preselect hynix as a beneficiary and to concentrate the benefit on hyundai companies.
käytettävissä olevien tietojen mukaan korean viranomaiset käyttivät avoimesti päätäntävaltaansa valitakseen edunsaajaksi ennakolta hynixin sekä keskittääkseen edun hyundai-yrityksille.
in january 2001 a gok official has been recorded as having stated the following: "hyundai is different from daewoo.
tammikuussa 2001 korealainen virkamies totesi seuraavaa: "hyundai on erilainen kuin daewoo.
the acquisition of lg semicon co., ltd was therefore a new investment for hyundai electronics industries co., ltd without any retroactive effects on its position on the market.
lg semicon co ltd:n osto oli näin ollen hyundai electronics industries co. ltd:lle uusi investointi, jolla ei ollut taannehtivia vaikutuksia sen asemaan markkinoilla.
these will preferably be measures which hit conglomerates such as hyundai and daewoo where it hurts, at which point we will have a chance of breaking down the closed korean front.
nämä olisivat ensisijaisesti toimia, jotka vaikuttaisivat tuntuvasti hyundain ja daewoon kaltaisiin monialayrityksiin, ja silloin saamme mahdollisuuden rikkoa korean suljetun rintaman.
his system is now being used by firms such as fiat, hyundai, mercedes, renault, aygaz, beko and hundreds of other companies with welding operations.
yrittäjät ovat tärkeässä asemassa, koska he voivat auttaa yhteiskuntaa luomalla uusia työllistymismahdollisuuksia uusien alojen kautta.
after the acquisition, lg semicon co., ltd was renamed hyundai micro electronics co., ltd and this company merged with hyundai electronics industries co., ltd on 13 october 1999.
tämän jälkeen lg semicon co. ltd sai uuden nimen hyundai micro electronics co. ltd ja yritys yhdistettiin hyundai electronics industries co. ltd:hen 13 päivänä lokakuuta 1999.
according to hynix, the commission had not explained by means of analysis of the terms and conditions of the programme, why it considered that the mere fact that several hyundai companies participated in the programme can be considered evidence of specificity as regards hynix.
hynixin mukaan komissio ei ollut selittänyt ohjelman ehtoja koskevan analyysin avulla miksi se katsoi, että pelkästään sitä seikkaa, että useat hyundai-yritykset osallistuivat ohjelmaan, voidaan pitää näyttönä hynixin saaman tuen erityisyydestä.
it was explained that the fss official was only present as an observer to act as a witness for the creditors' prior commitments of funding, and not to influence the creditor banks or their decision to extend further credits to hyundai companies.
fss:n virkamiehen selitettiin olleen paikalla ainoastaan tarkkailijana todistamassa velkojien aiempia rahoitussitoumuksia eikä vaikuttamassa velkojapankkeihin tai niiden päätökseen antaa hyundai-yrityksille lisäluottoa.
nevertheless, the administration forced financial institutions to extend loans to the hyundai group and mobilised gok-invested banks and other gok-funded or invested institutions to extend considerable amounts to the hyundai group.
kuitenkin viranomaiset pakottivat rahoituslaitokset jatkamaan hyundai-konsernin lainoittamista ja saivat viranomaisten määräysvallassa olevat pankit ja muut niiden rahoittamat tai niiden määräysvallassa olevat laitokset siirtämään huomattavia summia hyundai-konsernille.
after it was clarified to hynix that its market share as described in recital 124 of the provisional regulation was calculated on the basis of duly verified import data which it had itself reported in its questionnaire response, hynix indicated that in establishing the trend of its market share during the period under consideration, imports from lg semicon co., ltd that occurred before the date of the merger of this company with hyundai electronics industries co., ltd should have been included in its import data.
kun hynixille oli tehty selväksi, että sen väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 124 kappaleessa ilmoitettu markkinaosuus oli laskettu sen kyselyvastauksessaan antamien, asianmukaisesti tarkistettujen tuontitietojen perusteella, se väitti, että arvioitaessa sen markkinaosuuden kehitystä tarkastelujakson aikana huomioon olisi pitänyt ottaa myös lg semicon co. ltd:n valmistamien tuotteiden tuonti yhteisöön ajalta, joka edelsi sen yhdistymistä hyundai electronics industries co. ltd:hen.