Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
what we see at present are the consequences of sins of omission and of action on the basis of false premises.
tämänhetkiset tapahtumat ovat seurausta laiminlyönneistä ja väärin perustein toteutetuista toimista.
however, unfortunately, in total, the report suffers from both a lack of balance and the sins of omission.
kokonaisuutena tarkasteltaessa mietinnölle ovat kuitenkin valitettavasti tunnusomaisia sekä epätasapainoisuus että laiminlyönnit.
how can we talk of confidence when the whole european monetary structure is built on lies, at least lies of omission?
miten puhua luottamuksesta silloin, kun koko eurooppalaisen rahan rakentaminen perustuu valheelle, ainakin laiminlyönnillä aikaansaadulle valheelle?
this was a crime either of omission or, more likely, of commission, when their boat was deliberately rammed and sunk.
tämä rikos johtui joko laiminlyönnistä tai suunnitellusta teosta, jos laivaan törmättiin ja se upotettiin tahallaan.
the committee on regional policy, transport and tourism and i are in favour of simplifying the text, thus avoiding any risk of omission.
aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta ja minä kannatamme tekstin yksinkertaistamista, jonka myötä vältetään kaikkia poisjättöjen riskejä.
most of us, too, are guilty of sins of omission; that is, not doing what we know we should and could do.4
useimmat meistä ovat vielä tämän lisäksi syyllisiä tekemättömyyteen: jätämme tekemättä sen, mitä tiedämme että meidän täytyisi ja voisimme tehdä.4
when you allow this kind of omission and, at the same time, sit down at friendly trade negotiations with china, you are in danger of signalling eu approval.
hyväksyessänne, että asioita sivuutetaan näin, ja istuessanne samanaikaisesti neuvottelemassa ystävällisesti kiinan kanssa tehtävistä kauppasopimuksista, vaarana on, että viestitätte eu:n hyväksyntää.
cooperation policy is a very diverse thing and we had the feeling that, in the framework of cooperation policy, the council was acting with transparency and the commission was guilty of omission.
kehitysyhteistyöpolitiikka on hyvin mutkikas kysymys, ja meillä oli tunne siitä, että neuvosto toimi kehitysyhteistyöpolitiikan kohdalla avoimesti ja että komissio syyllistyi laiminlyönteihin.
we know that this path ought to be trudged by a whole host of heads of state and government, along with their transport ministers, in order to do penance for their sins of omission.
tiedämme, että koko joukon valtioiden ja hallitusten päämiehiä pitäisi laahustaa tätä polkua pitkin liikenneministeriensä kanssa sovittaakseen laiminlyöntejään.
cooperation and communication are important tools and we often witness the results of omissions in this respect.
yhteistyö ja viestintä ovat tärkeitä välineitä, ja näemme usein niiden laiminlyöntien seuraukset.
it contains many good ideas on ways of tackling mass unemployment, but there are also a number of omissions.
mietinnössä on paljon hyviä ajatuksia siitä, miten voimme selvitä joukkotyöttömyydestä, mutta siitä puuttuu myös paljon.
in respect of omissions, this directive sets out a limited number of key items of information which the consumer needs to make an informed transactional decision.
mainitsematta jättämisten osalta tässä direktiivissä yksilöidään rajoitettu joukko keskeisiä tietoja, joita kuluttaja tarvitsee perustellun kaupallisen ratkaisun tekemiseen.
after the regulation was adopted and published it soon became apparent that this lengthy and technically complicated piece of legislation exhibits a number of omissions, textual errors and editorial inadequacies.
pian sen jälkeen, kun asetus oli hyväksytty ja julkaistu, tästä pitkästä ja teknisesti monimutkaisesta säädöksestä puuttuu osia, sen tekstissä on virheitä ja siinä on toimituksellisia puutteita.
for years, none has been found; the transit issue is a ten-year saga of omissions by one side and then by the other.
tässä ei ole onnistuttu kymmeneen vuoteen; kauttakulkukysymys on kymmenen vuotta jatkunut kertomus molemminpuolisista laiminlyönneistä.