Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
chapter viii special conditions for pasteurized or sterilized products in hermetically sealed containers
viii luku ilmatiiviisti suljetuissa astioissa olevia pastöroituja tai steriloituja tuotteita koskevat erityiset edellytykset
pasteurized products in hermetically sealed containers satisfy criteria recognized by the competent authority.
ilmatiiviisti suljetuissa astioissa olevat pastöroidut tuotteet täyttävät toimivaltaisen viranomaisen hyväksymät perusteet.
an adequate safety system preventing the mixture of pasteurized or sterilized milk with incompletely heated milk, and
riittävällä turvajärjestelmällä, joka estää pastöroidun tai steriloidun maidon sekoittumisen riittämättömästi kuumennetun maidon kanssa,
in the random sampling checks carried out in the treatment establishment pasteurized milk must meet the following microbiological standards:
2 käsittelylaitoksessa tehtävissä pistokokeissa pastöroidun maidon on täytettävä seuraavat mikrobiologiset vaatimukset:
in the united kingdom pasteurized and uht milk is available in glass bottles while sterilized milk tends to come in plastic bottles.
yhdistyneessä kuningaskunnassa pastöroitua ja iskukuumennettua maitoa on saatavilla lasipulloissa, kun taas sterilisoitu maito yleensä on muovipulloissa.
in particular, the maximum temperature at which pasteurized milk may be kept until it leaves the establishment and during transport must be 6 oc.
erityisesti enimmäislämpötilan, jossa pastöroitua maitoa saadaan pitää siihen asti kunnes se lähtee laitoksesta ja kuljetuksen aikana, on oltava 6 °c.
the hellenic republic shall be authorized to submit pasteurized milk from another member state to a second pasteurization before placing it on the market;
helleenien tasavallalla on lupa pastöroida toisesta jäsenvaltiosta tuleva pastöroitu maito uudelleen ennen markkinoille saattamista.
tanks, churns and other containers which are used for the transport of pasteurized milk must comply with all the rules of hygiene and in particular the following:
2 pastöroidun maidon kuljetukseen käytettävien säiliöiden, pystöjen ja muiden astioiden on täytettävä kaikki hygieniasäännöt ja erityisesti seuraavat vaatimukset:
"produced exclusively from pasteurized cow's milk or cream" as regards spanish butter,
tuotettu yksinomaan pastöroidusta lehmänmaidosta tai pastöroidusta lehmänmaidosta saadusta kermasta, kun on kyse espanjalaisesta voista,
pasteurized milk which has been subjected to high-temperature pasteurization, uht milk and sterilized milk may be produced from raw milk which has undergone thermization or an initial heat treatment in another establishment.
korkeassa lämpötilassa pastöroitua, iskukuumennettua ja steriloitua maitoa voidaan valmistaa termisoidusta raakamaidosta tai raakamaidosta, jolle on toisessa laitoksessa suoritettu alustava lämpökäsittely.
pasteurized and sterilized (including uht sterilization) milk and cream (including skimmed, plain and semi-skimmed),
pastöroituun ja steriloituun (myös iskukuumennettuun) maitoon ja kermaan (mukaan lukien täysrasvainen, kuorittu ja puolikuorittu valmiste),
however, the production of pasteurized milk which shows a negative reaction to the perioxidase test is authorized, provided that the milk is labelled as 'high-temperature pasteurized';
peroksidaasitestiin negatiivisesti reagoivan pastöroidun maidon tuotanto on kuitenkin sallittua sillä edellytyksellä, että maito merkitään "korkeassa lämpötilassa pastöroiduksi",