Вы искали: paternalistic (Английский - Финский)

paternalistic
paternalismi

there is nothing paternalistic about it.
tässä ei ole mitään holhoavaa.

but parliament absolutely must not be overly paternalistic.
parlamentti ei kuitenkaan saa ehdottomasti holhota liikaa.

our approach must not be paternalistic but open to dialogue.
lähestymistapamme ei saa olla holhoava, vaan sen pitää olla avoin vuoropuhelulle.

there is absolutely no question of the commission adopting a paternalistic attitude in any way.
komissio ei aio missään tapauksessa omaksua holhoavaa asennetta.

finally, i do not think we need to adopt a paternalistic attitude towards malta.
lopuksi haluan sanoa, että mielestäni meidän ei ole syytä suhtautua maltaan holhoavasti.

it is also, furthermore, a slightly paternalistic and moralistic attitude, which i reject.
tämä on lisäksi jokseenkin holhoava ja moralisoiva asenne, jota en hyväksy.

we voted against this report, which takes a cynically paternalistic attitude towards african countries.
maidensa etuoikeutettujen luokkien taakan ohella afrikan kansojen on kannettava vielä imperialististen maiden teollisuus-ja rahoitusalan konsernien aiheuttama huomattavasti suurempi taakka.

however, member state governments are often trying to address the problem of roma women with a paternalistic approach.
jäsenvaltioiden hallitukset yrittävät kuitenkin usein käsitellä romaninaisten ongelmaa käyttäen holhoavaa lähestymistapaa.

we must move away from a paternalistic social policy that perpetuates inactivity towards a social policy that rewards activity on the labour market.
meidän on otettava etäisyyttä holhoavasta sosiaalipolitiikasta, joka pahentaa toimettomuutta, ja pyrittävä siirtymään sosiaalipolitiikkaan, jonka avulla kannustetaan aktiivisuuteen työmarkkinoilla.

therefore, i fail to understand certain paternalistic positions calling into question the sovereignty and legitimacy of those countries in reaching international agreements.
tämän vuoksi en ymmärrä tiettyjä holhoavia kantoja, jotka asettavat kyseenalaiseksi näiden maiden ylivallan ja laillisuuden juhliakseen kansainvälisiä kompromisseja.

and that is not to mention the serious harm to individual freedom caused by all paternalistic excesses, whether they are engaged in by states or politicians.
lopuksi äärimmäisenä esimerkkinä ovat ne yksilön vapauteen kohdistuvat vakavat ennakkoluulot, jotka ovat voimakkaasti juurtuneet kaikkeen liialliseen holhoukseen, jota harjoittavat niin valtiot kuin poliitikotkin.

that is why the elchlepp report is particularly welcome, because it removes the paternalistic biased attitude which often reigns and advocates genuine cooperation between partners.
siksi elchleppin mietintöön on suhtauduttava erittäin myönteisesti, koska se syrjäyttää meissä usein vallitsevan isänmaallisen yksipuolisuuden ja johtaa aitoon kumppanuuteen perustuvaan rinnakkaiseloon.

the commissioner’ s offensive letter is paternalistic in the extreme, and typical of the attitude of the countries of the old union to the new member states.
komission jäsenen loukkaava kirje menee holhouksessaan äärimmäisyyksiin, mikä on vanhoilta jäsenvaltioilta tyypillistä käytöstä uusia jäsenvaltioita kohtaan.

i support all the rapporteur 's amendments in the report and i agree that the commission has taken a completely paternalistic attitude, which mrs jackson illustrated splendidly.
kannatan esittelijän kaikkia mietinnössä olevia tarkistuksia, ja olen aivan samaa mieltä siitä, että komissio on omaksunut täysin patriarkaalisen asenteen, mitä rouva jackson jo valaisikin loistavasti.

if we replace the word 'country1 by 'european union', then we can clearly see that we have no right at all to be paternalistic towards the acp countries.
haluaisin korvata sanan "maa" sanoilla "euroopan unioni". silloin tulee selväksi, että meidän ei pidä suhtautua akt-maihin holhoavasti.

we must support south africa, mr president, ladies and gentlemen, and help it, without adopting a paternalistic attitude, to develop and to combat a lack of safety, conflict, violent death and murder.
arvoisa puhemies ja hyvät jäsenet, etelä-afrikkaa on syytä auttaa holhoamatta kehittymään ja torjumaan epävarmuutta, selkkausvirittyneisyyttä, väkivaltaisia kuolemantapauksia ja murhia.