Вы искали: songs are hard to translate, and take time (Английский - Финский)

idioms can be very hard to translate.
sanontojen voi olla hyvin vaikea kääntää.

remember that jokes are difficult to translate, and talk to the interpreters.
muista, että vitsejä on vaikea tulkata, ja puhu tulkeille.

mentalities are hard to change.
asenteita on vaikea muuttaa.

some of our products are complex and take time to update.
jotkut tuotteistamme ovat monimutkaisia, ja niiden päivittäminen saattaa viedä aikaa.

these things are hard to check.
niitä on vaikea tarkastaa.

parliament must, therefore, be able to translate and represent various points of view.
parlamentin on tämän vuoksi kyettävä tulkitsemaan ja edustamaan lukuisia näkökantoja.

pure samples of the isomers are hard to obtain.
puhtaita näytteitä isomeereistä on vaikea saada.

all countries need to translate and implement the agenda, regardless of their income level.
kaikkien maiden on konkretisoitava ja toteutettava toimintaohjelma tulotasostaan riippumatta.

cross-sectional data are hard to interpret for women.
naisten osalta satunnaisotosta on vaikea tulkita.

we also receive complaints that community institutions are hard to understand.
meille valitetaan myös, että yhteisön toimielimiä on vaikea ymmärtää.

as the court of auditors recently noted, the results are hard to see.
tuloksia on vaikea havaita, kuten tilintarkastustuomioistuin totesi hiljattain.

the human rights problems in tibet, belarus and so on are hard to comprehend.
irlannissa palvelut ovat hyvin hajanaisia ja paikoittain erittäin kehnoja, ja joillekin perheille on kerrottu, että jos he tarvitsevat apua, valtio saattaa ottaa heiltä lapset pois.

5 – burst fire: when the habs get on a roll, they are hard to stop.
5 - burst fire: kun habs päästä roll, niitä on vaikea pysäyttää.

the commission's concrete targets have been criticized, because they are hard to measure.
komission esittämiä konkreettisia tavoitteita on kritisoitu, koska niitä on vaikea mitata.

however, this is also why we need to work hard to ensure that poor countries get the support they need to adjust and take advantage of new trading opportunities.
tästä syystä meidän on kuitenkin tehtävä kovasti työtä sen varmistamiseksi, että köyhät valtiot saavat tarvitsemansa tuen mukautuakseen ja pystyäkseen hyödyntämään uusia kauppamahdollisuuksia.

exact or meaningful figures about member states' expenditure on ten are hard to come by.
tarkkoja tai käyttökelpoisia lukuja jäsenvaltioiden ten-menoista on vaikea saada.

overcoming differences requires tolerance and mutual respect and takes time.
vastakohtaisuuksien tasoittaminen vaatii suvaitsevaisuutta ja molemminpuolista kunnioitusta ja se vie aikaa.

the document mentioned under item 5 (ces 248/99) will take time to translate and will be faxed to you as soon as possible.
kohdassa 5 mainitun asiakirjan (ces 248/99) kääntäminen vie aikaa, mutta se faksataan teille mahdollisimman pian.

to take just one member state as an example, finland shows us very clearly how it is possible, even when times are hard, to succeed by investing in the future.
lopuksi kehotan parlamentin jäseniä osallistumaan science convention-tapahtumaan, joka meidän on tarkoitus järjestää brysselissä huhtikuun alussa, jotta voidaan tehdä selväksi, että ainakin parlamentti tukee edelleen tätä strategiaa.

in exante and indeed in ex-post evaluations the benefits are hard to estimate. one of the problems is that the benefits of prevention may only become apparent after a long time.
tässä raportissa työturvallisuuden-ja työterveyden taloudellisista vaikutuksista euroopan unionin jä senvaltioissa tiivistyvät tulokset toisesta suuresta tiedonkeruuhankkeesta, joka on toteutettu viraston alaisuudessa sen aloitettua toimintansa syyskuussa 1996.