Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
it is better to go shopping at the market or at the crossroads, and for the restaurant it is better to move away a little from the centre.
kannattaa käydä ostoksilla torilla tai tienhaarassa, ja ravintolassa on parempi siirtyä hieman pois keskustasta.
you should have houses for them to live in, offices to go to work, stores for shopping and some farms to grow their animals and vegetables.
sinun olisi pitänyt taloa heitä elämään, toimistoihin töihin, varastoi ostoksille ja joidenkin tilojen kasvattaa eläimiä ja kasviksia.
most people take it for granted that they can hop on a bus to go shopping, surf the internet or enjoy a television series.
useimmille on itsestään selvää, että he voivat mennä bussilla ostoksille, surffata internetissä tai katsoa televisiosarjaa.
near a pedestrian area, you can find where to go shopping, go out to dinner or a drink, and there is even a children's playground.
lähellä pedestrian area löydät missä käydä ostoksilla, mennä ulos syömään tai drinkin ja mukana on myös lasten leikkipaikka.
the directive encourages competition at a time when technological convergence is making it possible to telephone, surf the internet, go shopping and transact banking operations using a personal computer
direktiivin tarkoituksena on edistää kilpailua nyt, kun puhelujen soittaminen, internetissä liikkuminen sekä ostosten ja pankkiasioiden hoitaminen on teknologioiden lähentymisen ansiosta mahdollista sekä tietokoneen että television välityksellä. tietokone käyttää puhelinverkkoa ja televi
it proposes to take no particular initiative but to go to the great world supermarket for agricultural surpluses and buy the proteins we need as cheaply as possible.
se ehdottaa, ettei mitään erityistä aloitetta tehdä ja että puuttuvat valkuaisaineet ostetaan parhaalta tarjoajalta maailman valtavasta maataloustuotteiden ylijäämien tavaratalosta.
the result will not be any worse, just cheaper: it is up to us to decide whether to go ahead and buy the more expensive item anyway.
lopputulos ei ole yhtään huonompi, vaan ainoastaan halvempi, ja meidän on tehtävä päätös siitä, ostammeko silti kalliimman version.
if you want best service and fast delivery, this is the pharmacy for you to come to. i get my cialis 20 mg here and am not planning to go anywhere else as long as i get everything i need in the same place.
jos haluat paras palvelu ja nopea toimitus, tämä on apteekissa voit tulla. saan cialis 20 mg täällä ja olen aio mennä muualle kunhan saan kaikki mitä tarvitsen samassa paikassa.
she has just graduated high school and she has to go shopping for a nice ball dress. the graduation ball will take place tomorrow, so she hasn’t got so much time to decide which dress to buy.
hän on juuri valmistunut lukiosta ja hän on mennä ostoksille mukava pallo mekko. valmistumisen pallo huomenna, joten hän ei ole saanut niin paljon aikaa päättää, mikä mekko ostaa.
a few days ago i was astonished to find that people in poland were able to go shopping in ikea until 8 p. m. on 1 may, which was not only labour day, but also a sunday.
työpaikalla tapahtuvaa päivystystä on pidettävä työaikana, ja sen ulkopuolella tapahtuvasta päivystyksestä on maksettava työntekijöille kiinteämääräinen korvaus.
it might have been better, however, to go further on certain points and consequently i, like the rapporteur, believe that it would be worthwhile providing for control programmes for all the salmonella serotypes that present a risk to public health.
joissakin kohdissa on kuitenkin kenties mentävä nykyistä pitemmälle. näin ollen minusta olisi esittelijän tavoin mielekästä harkita valvontajärjestelmiä kaikkia niitä salmonellan serotyyppejä varten, jotka ovat riski kansanterveydelle.
currently, if european citizens wish to go and buy a new car in another country, they have to get special insurance cover for the period when they pick up the car from the dealership or the factory and bring it back to their own home country.
jos euroopan kansalaiset haluavat tällä hetkellä ostaa uuden auton toisesta maasta, heidän täytyy hankkia erityinen vakuutussuoja sille ajalle, kun he hakevat auton liikkeestä tai tehtaalta siihen saakka, kun he tuovat sen kotimaahansa.
would it not be much better for them to be able to go and buy cars in holland and sell them to consumers there, rather than have what could be a random solution which would actually dissipate the impact of the dealers ' independence that he wants to give them?
heidän kannaltaan olisi parempi, jos he voisivat mennä ostamaan autoja hollannista ja myydä niitä täällä kuluttajille kuin sellainen mahdollinen sattumanvarainen ratkaisu, joka voisi itse asiassa hälventää sen jälleenmyyjien riippumattomuuden, jonka komission jäsen haluaa heille antaa.