Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
to consider the role of state and private utility companies in transitioning central america to renewable energy sources.
harkitsemaan rooli valtion ja yksityisten sähköyhtiöiltä vaihtamassa keski-amerikan uusiutuvia energialähteitä.
while transitioning from tnf blocking agent therapy to orencia therapy, patients should be monitored for signs of infection.
siirryttäessä tnf- estäjistä orencia- hoitoon potilaita on tarkkailtava infektioon viittaavien oireiden havaitsemiseksi.
the chinese offshore wind industry marked a turning point in 2010, transitioning from research and pilot projects to commercialized operation.
kiinan merituulivoiman alan käännekohta vuonna 2010, siirtymässä tutkimus- ja pilottihankkeiden kaupallistettu toimintaan.
it noted the urgency of implementing the agreement with the perspective of transitioning to a full au/un hybrid mission in darfur.
se totesi, että sopimus on pantava pikaisesti täytäntöön, jotta täysimääräiseen au:n ja yk:n yhteisoperaatioon darfurissa voidaan siirtyä.
strengthening the international dialogue on transitioning to clean energy systems, communicating respective efforts, and learning from best-practices.
vahvistamalla kansainvälistä vuoropuhelua siirtyminen puhtaaseen energiaan järjestelmiin, viestintään vastaavia ponnisteluja, ja oppia parhaista käytännöistä.
according to the amendments to ifrs 1 entities with oil and gas activities transitioning to ifrss are allowed to use carrying amounts for oil and gas assets determined under their previous accounting rules.
muutosten ifrs 1:een mukaan ifrs-standardeihin siirtyvien öljy- ja kaasutoimintaa harjoittavien yhteisöjen sallitaan käyttää aiemman tilinpäätösnormistonsa mukaisesti määritettyjä kirjanpitoarvoja öljyyn ja kaasuun liittyvien omaisuuserien osalta.
children transitioning between school systems are prevented from falling further behind their native classmates by continuing to develop the cognitive and learning skills necessary to successfully pursue their studies in the language of instruction.
euroopan komission koulutuksen ja kulttuurin pääosasto julkaisi vuonna 2008 vihreän kirjan maahanmuutto ja liikkuvuus – eu:n koulutusjärjestelmien haasteet ja mahdollisuudet ja käynnisti samalla keskustelun näistä kysymyksistä eu:ssa.
decisions regarding the reinforcement of the peacekeeping operation and transitioning it to one under the control of the un need to be implemented fast, because the human suffering in the region must not be allowed to continue any longer.
päätökset rauhanturvaoperaation vahvistamisesta ja siirtämisestä yk: n alaisuuteen on pantava pikaisesti toimeen, sillä alueen inhimillisen kärsimyksen ei saa antaa enää jatkua.
caution should be exercised when considering concomitant use of other immunosuppressants and stelara or when transitioning from other immunosuppressive biologics (see section 4.5).
varovaisuutta on noudatettava, kun harkitaan muiden immunosuppressiivisten lääkkeiden ja stelara-hoidon samanaikaista käyttöä tai kun stelara- hoitoon siirrytään muiden immunosuppressiivisten biologisten lääkkeiden käytön jälkeen (ks. kohta 4.5).
moving away from this model and transitioning to a largely carbon-free economy must not proceed at the expense of the socio-political standards and prosperity that have been attained in the european union.
tästä mallista luopuminen ja siirtyminen pitkälti hiilettömään talouteen ei saa tapahtua euroopan unionissa saavutettujen sosiaalipoliittisten normien ja hyvinvoinnin kustannuksella.
1.2 since the crisis, and in response to it, the option has been raised of transitioning to a stronger economic and monetary union based on integrated frameworks for the financial sector, budgetary matters and economic policy.
1.2 reaktiona kriisiin on ehdotettu siirtymistä entistä vahvempaan talous- ja rahaliittoon, joka perustuu rahoitusalan, budjettiasioiden ja talouspolitiikan yhdennettyyn kehykseen.
while transitioning from tnf-inhibitor therapy to orencia therapy, patients should be monitored for signs of infection (see section 5.1, study vii).
siirryttäessä tnf:n estäjistä orencia-hoitoon potilaita on tarkkailtava infektioon viittaavien oireiden havaitsemiseksi (ks. kohta 5.1, tutkimus vii).
the computer shall reduce the speed of any active 1 gigabit per second (gb/s) ethernet network links when transitioning to sleep or off-with-wol mode.
6.2.1 tietokoneen kytkeytyessä lepotilaan tai wol-toiminnolla varustettuun pois päältä -tilaan sen on vähennettävä mahdollisten aktiivisten 1 gbit/s:n ethernet-verkkoyhteyksien nopeutta.